Verwendungsbeispiele von "кому-то" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
Он должен сигналить кому-то. He must be signalling to someone.
Ну, хоть кому-то перепало сегодня. Well, at least someone got her jollies today.
Все щенки принадлежит к кому-то. All are of course someone's pups.
Кому-то придется защитить этот титул. Someone has to defend this title.
Приехал к кому-то в гости? You're visiting someone here?
Поэтому кому-то нужно играть роль жертвы. So, someone has to play the role of a victim.
это было лицо, которое принадлежит кому-то. a face that belongs to someone.
Да, кому-то неброскому, но при деньгах. Yeah, someone with cash but not flashy, Chuck.
Монтгомери поручил кому-то следить за зданием. Montgomery has someone keeping an eagle eye on our building.
Разве что они готовят кому-то ловушку. Unless they're setting a trap for someone.
Зачем кому-то брать на концерт соску? Why would someone wear a pacifier to a concert?
А не удобная замена кому-то еще. Not a bargain basement stand-in for someone else.
Запретить кому-то доступ или удалить участника Ban or Remove Someone
Кому-то, кто не является его кузиной. Someone, perhaps, who is not his first cousin.
Каждая фирма должна отвести кому-то роль «инакомыслящего». Every company should assign someone to play the role of “dissenter.”
"Я не могу разрешить кому-то работать дома. "I can't let someone work at home.
Возможно кому-то будет сделать ставку для мамы. Perhaps someone will make a bid for Mama.
Тогда, возможно, кому-то стоит нанести ей визит. I think perhaps someone should pay her a visit.
Он нанес визит кому-то кого ты знаешь. He paid a visit to someone you know.
Это то, что называется, испытывать неприязнь к кому-то. So, overall, it's what's called taking a dislike to someone.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen