Ejemplos de uso de "кошмаром" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
Американская мечта стала мировым кошмаром. The American Dream became the world’s nightmare.
Фактически же, 2010 год был настоящим кошмаром. In fact, 2010 was a nightmare.
Ось Франция-Германия становится ночным кошмаром Евросоюза. The Franco-German axis is proving a nightmare for European unity.
Это станет настоящим кошмаром для торговых кораблей. It would be a nightmare for merchant shipping.
Когда Джези было пятнадцать, она была сущим кошмаром. When Jezebel was 15, she was a total nightmare.
Он приходит ночным кошмаром, яростным демоном, совратителем, любовником, другом. He shows himself as a nightmare, a raging demon, a seducer, a lover, and a knight.
Но это станет ночным кошмаром для всех европейских государств. But it should be a nightmare scenario for all European states.
А трубка, торчавшая из моей груди, была кошмаром для костюмеров. And the tubing coming out of my chest was a nightmare for costume designers.
Так что же они сделают, когда столкнутся с политическим кошмаром? What, then, will they do when faced with a political nightmare?
Я женился по любви, и твоя мать Бетти оказалась кошмаром. I married for Iove, and your mother Betty has been a nightmare.
Впрочем, часть экспертов полагает, что эта мечта может легко обернуться кошмаром. But, for some, the dream is on the verge of becoming a nightmare.
Гонка ядерных вооружений в регионе, характеризованная долгосрочной нестабильностью, станет глобальным кошмаром. A nuclear arms race in a region characterized by long-term instability would be a global nightmare.
При таких условиях неудивительно, что ведение бизнеса в Иране является сущим кошмаром. Under such circumstances, it is no wonder that doing business in Iran is a labyrinthine nightmare.
Но в настоящее время перспективы арабской демократии стали ночным кошмаром для руководства Израиля. But the prospect of Arab democracy has now become a nightmare for Israeli leaders.
Самым большим финансовым кошмаром, который может угрожать мировой экономике, является банкротство большого международного банка. The biggest financial nightmare looming over the world economy is the insolvency of a large international bank.
Но политика выбора генов, которая может сократить бремя болезни, граничит с кошмаром евгенического контроля. But policies of gene selection that may reduce the burden of disease border on the nightmare of eugenic controls.
Франция под руководством президента Жискара Ширака быстро становится самым страшным ночным кошмаром объединенной Европы. France under President Jacques Chirac is quickly becoming united Europe's biggest nightmare.
То, что для политических учёных – рай, является кошмаром для того, кто действительно хочет править страной. What is a paradise for political scientists is a nightmare for anyone trying to rule the country in earnest.
Мы зовем её "кошмаром на улице вязов", потому что она продала много домов на улице Вязов. We call her the "nightmare on elm street," because she sold a lot of houses on elm street.
С другой стороны, это может обернуться кошмаром: вы просто будете проводить больше времени в проклятом офисе. On the other hand, it's a nightmare - it just means you spend more time at the bloody office.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR