Ejemplos de uso de "куски" en ruso con traducción al inglés

<>
mostrar
А я порублю на куски. I'll chop him up.
Ты порубил ее на куски? Did you chop her up?
Порубить на куски и съесть? Chop me up and eat me?
Я порублю его на куски! I'll chop him up!
Как будто они куски мяса. Just like they were steaks.
Порубил на куски, сжёг и закопал. Chopped, burned and buried.
Движется зло, которое будет разорвано на куски. Uh, there is evil afoot that must be cast asunder.
А все куски положил в мусорные контейнеры. Put all the bits in wheelie bins.
Черный спектр двух жизней разорван на куски. The black specter of two lives torn asunder.
Наверное, он откалывал куски с помощью топорика. I think he was chipping away at it with the hatchet.
Нам не нужны здесь куски сырого мяса. We don't need this kind of raw steak up here.
Собери все куски мозга в целлофановый мешок, Барри. Stick all the bits of brain in a plastic bag, Barry.
Надо порубить их на куски и скормить волкам. We should chop them up and feed them to the wolves.
Так что этот пистолет буквально взорвался на куски. So this weapon literally blew itself apart.
Я взял на себя смелость "оживить" некоторые куски. I took the liberty of juicing up some of our bits.
Или это потому, что во мне куски стекла? It's not just 'cause i'm wearing a plate-glass window?
Они порубят её на куски и скормят собакам. They'll chop her up and-and feed her to the dogs.
Мы не могли ехать прямо через куски льда. We couldn't drive over the ice blocks.
Они хотят порубать меня на куски и это нормально. If they want to fillet me, that's fine.
Я думаю, мы будем рвать друг друга на куски. I think we're going to tear each other to shreds.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR