Exemples d’usage de "лишишься" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

Тронешь её пальцем - лишишься руки. You lay a finger on her, you lose a hand.

А если попытаешься, лишишься рассудка и здоровья. If you try, you're gonna lose your mind and your health.

Но только играй и не работай, и ты лишишься своей работы. But all play and no work and you lose your job.

Но в основном, думаю, что ты заплатишь как и все мы, в противном случае, лишишься работы в мэрии, жены и детей, и своей лодочки для любовных утех, которую ты прячешь на реке Потомак. But mostly, I think you're gonna pony up like the rest of us, otherwise, you're gonna lose your job running the mayor's office, your wife and kids, and that little houseboat / love shack you keep hidden away on the Potomac.

Девственности она лишилась ещё дома. She lost her cherry back home.

Светлячок, ты лишилась своего света. Glowworm, you've lost your glow.

Мы лишились старого здания Капитолия. We lost the Old State Capitol building.

Да он полностью лишился рассудка! He's completely lost his mind!

Гибриды умирают, лишившись головы или сердца. Hybrids die by losing their head or their heart.

Я как будто лишился точки опоры. I sort of lost my bearings.

Как жалко, что ты лишилась машины-мечты. Sorry you lost the dream car.

Тысячи и тысячи солдат лишились своих жизней. Thousands and thousands of soldiers lost their lives.

С потерей Лаки Страйка я лишился всего. But I lost everything when we lost Lucky Strike.

Если лишимся Баста лайм, не смогу управлять! If we lose Busta Lime, I cannot control!

Из-за скандала его клиника лишилась многих пациентов. His clinic has lost many patients since the scandal.

Мы лишились почти всего, остались банки с тушенкой. We lost just about everything, except for a few swags and tins of beef.

Значит, мы лишились электричества в северо-западном крыле? So we lost power in the northwest block?

Я лишился дома, а Уолл-Стрит продолжает жировать. I lost my house and Wall Street is getting a free ride.

Один из наших поваров вот так лишился бровей. One of our cooks lost his eyebrows that way.

Самый могущественный демократ в стране, он лишился всего, The most powerful Democrat in the country, he lost everything.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !