Ejemplos del uso de "на" en ruso con traducción "for"

<>
Он пришел вовремя на собрание. He arrived in time for the meeting.
Мне нужен билет на эту дату. I need a ticket for this date.
На ближайшие десятилетия астробиология станет приоритетом НАСА. For the next few decades, astrobiology is one of NASA’s priorities.
Администрация Буша пообещала помощь в размере 350 миллионов долларов на восстановление. The Bush administration has pledged $350 million in aid for the relief effort.
Являйтесь на службу в понедельник. Report for duty in a week Monday.
Почему ты расселась на земле? What are you sitting on the ground for?
Просто поверь мне на слово. Yeah, just take my word for it.
Прости, я опаздываю на урок. Sorry, I'm late for class.
А этого - на программу Цербер. Mark this one for the Cerberus program.
Боги на все случаи жизни. Gods for all occasions.
Only Short — только на продажу. Only Short — only for selling.
Давайте сделаем перерыв на чай. Let's break for some tea.
Завтра рано идти на утренник. I gotta be up early for Mommy & Me.
Она уехала на примерку костюмов. She left for a costume fitting.
Мы тоже сбросились на подарочек. We all chipped in for a litle present, too.
Получила согласие на операцию Шэри? So you got a consent for Shari's surgery?
Кейси снял номер на ночь. Casey has a reservation for tonight.
Я хочу поменять билет (на …). I want to change the ticket (for …).
Ну, возможно, на долю секунды. Well, maybe for a split second.
Да, я опаздываю на ужин. Yeah, I'm late for a dinner date.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.