Ejemplos del uso de "обойдется" en ruso
Traducciones:
todos587
be298
cost209
do65
manage3
get along1
go without1
get by1
otras traducciones9
Эта стратегия дорого обойдется Китаю, как это произошло с Японией двадцать лет назад.
This strategy will exact a heavy price, just as it did in Japan twenty years ago.
Это обойдется недорого, но на это уйдут десятилетия.
This wouldn’t cost much, but it would take decades.
И если президент попытается „вывернуться?? и обойти ограничения, предусмотренные в этом законе, то, думаю, в политическом плане это обойдется ему очень дорого».
If the president tries to wiggle out from under the constraints of the law, I think he will pay a high political price for doing so.”
А восстановление Сирии обойдется мировому сообществу в сотни миллиардов долларов.
And rebuilding Syria someday will cost the international community hundreds of billions of dollars.
Возвращение авторитета и доверия обойдется нам очень дорого.
Clawing back that credibility will be an expensive undertaking.
И что во сколько этот акт братской любви мне обойдется?
And what is this act of brotherly love going to cost me?
По крайней мере, это обойдется дешевле, чем ведение войны.
If nothing else, it will be cheaper than fighting a war.
Приведение базы в порядок обойдется США в 20 миллионов долларов.
Refitting the base will cost Washington about $20 million.
«Это займет немного больше времени и обойдется немного дороже.
“It will take quite a bit longer and be quite a bit more expensive.
Подсчитать во сколько обойдется остановка вырубки деревьев землевладельцами гораздо сложнее.
Calculating how much it would cost to stop landowners felling their trees is harder.
Все обойдется, милая, просто понадобится немного желтого маскирующего карандаша.
You're going to be okay, honey, just a little yellow concealer.
Будем надеяться, что ей это обойдется намного дороже, чем она ожидает.
Let's hope it costs them a lot more than they expect.
И здесь, по всей видимости, не обойдется без новых идей.
There's probably going to be some innovation happening here.
— Если они будут упорствовать, пусть упорствуют, однако это дорого им обойдется.
“If they want to dig in, they can, but it’s going to cost a lot.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad