Ejemplos de uso de "однако" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos25124 however9965 still606 nevertheless190 otras traducciones14363

Однако, что бы там не говорило Лиссабонское Соглашение, пока еще не ясно, имеет ли Эштон полный контроль над внешним бюджетом ЕС или назначениями на новую дипломатическую службу. But it is not yet clear, whatever the Lisbon Treaty says, that Ashton has full control of either the EU external budget or of appointments to the new diplomatic service.

Однако существовали и другие варианты. It did not have to be this way.

Однако напряженность уже начинает проявляться. But strains are starting to show.

Однако не все так плохо. Not all of this is black.

Однако «грешили» и другие страны. There have been more sinners, though.

Однако политическая жизнь остается напряженной. It’s politics that remains hard.

Однако, каков смысл всего этого? Now, what does all this mean?

Однако ее страдания равнозначны моим. But her suffering is equal to mine.

Однако ещё многое предстоит сделать. But there is much more to be done.

Однако меня сложившаяся ситуация тревожит. But it does worry me.

Однако структурные изменения потребуют времени. But structural changes will take time.

Однако нет недостатка в ресурсах. But there is no shortage of resources.

Однако есть еще один парадокс: There is another irony:

Однако это не соответствует действительности. This is not true, though.

Однако, вернёмся к нынешнему апокалипсису. Now, back to the unfolding apocalypse.

Однако контроль - это не производство. Yet control is not creation.

Однако нет способа обойти ее. But there is no getting around it.

Однако так больше не будет. But no more.

Однако возвращаясь к идее дирижабля, Anyways, I went back to the dirigible notion.

Однако Индия была готова платить. But it was a price India was willing to pay.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.