Exemplos de uso de "подумав" em russo com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos2136 think2131 outras traduções5

Не подумав, я сказал: "Приходите завтра. Well without thinking, I told him "Come tomorrow.

Ты нарисовал его на спичечном коробке, даже не подумав! You made it on the back of a matchbook without thinking!

На следующий день, подумав, что он может быть и прав, So the next day, you know, after I thought, "Well, he might be right."

Поначалу мне понравился этот план, но, подумав, я решил его отклонить. At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.

Это не тот случай, в котором мы действуем, не подумав сначала. This is not the kind of thing we act on without thinking it through first.

Немного подумав, мы решили, что будет проще показать на несмертельном лазере. Now, after thinking about this a little bit we thought, you know, it probably would be simpler to do this with a nonlethal laser.

Возможно, Чжоу Эньлай неправильно понял вопрос (подумав, что речь идёт о французских протестах в мае 1968 года). Zhou probably misunderstood the question (thinking it referred to the May 1968 French revolt).

Может быть, у Вас были раньше грандиозные планы, но вы остановились, подумав: "Это невозможно или слишком дорого или не принесёт мне выгоды". Maybe you've had grand plans before but stopped yourself, thinking, "That's impossible," or, "That costs too much," or, "That won't benefit me."

Идея заключалась в том, чтобы подключить интерфейс взаимодействия мозга и компьютера и сделать так, чтобы Аврора смогла играть, только подумав об игре, не совершая движений телом. Because the idea was to actually turn on this brain-machine interface and have Aurora play the game just by thinking, without interference of her body.

Давайте немного подумаем о данных. Let's think about data for a bit.

Она подумает, что я псих. She'll think I'm a loony.

Он подумает, что ты глупец. He'll think you're a fool.

Что подумает о нас Санса? What will Sansa think of us?

Ты подумаешь, что я псих. You'd think I was a nutter.

Подумай, прежде чем дать ответ. Think well before giving me your answer.

Ладно, вот о чем подумай. All right, think of it this way.

Подумай, есть такая марка машины. Now think, there's a car named after him.

Я сказал: "Подумай об этом". And I said, "Hold that thought."

Подумай о своей сводной сестре. Now, think about your stepsister.

Подумай и дай мне ответ. Think about it and give me an answer.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS