Ejemplos del uso de "поездку" en ruso con traducción "trip"

<>
Можно карточку на одну поездку? A card for 1 trip, please.
Можно карточку на 1 поездку? A card for one trip, please.
Почему Том отменил свою поездку? Why did Tom cancel his trip?
Ответ "нет, вы не планировали поездку" Is the answer, "no, you weren't planning a trip,"
Болезнь расстроила его планы на поездку. Illness frustrated his plans for the trip.
Она игнорит меня всю эту поездку. She's been ignoring me this whole trip.
Вы сэкономили мне поездку к баллистикам. You saved me a trip to ballistics.
Мы не занимались любовью всю поездку. We haven't made love the entire trip.
Спасибо, что сделала эту поездку быстротечной. Thanks for making this trip fly by.
За одну поездку во всех не побываешь. You won't be able to visit all of them on one trip
Мы забронировали поездку на листопад в Беркшир. We booked a leaf-watching trip in the berkshires.
Хорошо, что я взял в поездку укулеле. Good thing I brought my ukulele on the trip.
Возьмем, к примеру, мою поездку в Чикаго. Take for instance my trip to Chicago.
Я предпринял десятидневную поездку на Острова Пасхи. I went on a ten-day trip to Easter Island.
Мне стоит отменить поездку в Лос-Анджелес. I should cancel my L.A. trip.
Откуда вы знаете, что я совершил поездку? How do you know I made a trip?
Я оплачу поездку, это мой свадебный подарок. That can be my wedding present, your honeymoon trip.
Ты и я совершающие поездку в Техас. You and me taking a trip to Texas.
Мы уезжаем, я беру тебя в поездку. We've left, I'm taking you on a trip.
Что, если сделать эту пляжную поездку ежегодной? What about making that beach trip an annual thing?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.