Ejemplos del uso de "позволю" en ruso con traducción "allow"

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos6565 allow2928 let1685 enable1488 permit205 make it possible205 give rise5 give the green light1 otras traducciones48

mostrar

Кэролин размечталась, что я это позволю. Carolyn has a fantasy that I'm going to allow this.

Я позволю ему присоединиться к Ночному Дозору. I'll allow him to join the Night's Watch.

Я не позволю другим изменить мою цель. I will never allow another to change my goal.

Я не позволю тебе сидеть и играть роль жертвы. I will not allow you to sit there and play the victim.

Я не позволю твоей назойливости встать между нами снова. I won't allow your meddling to come between us again.

Я не позволю анархии и хаосу захватить мой общественный центр. I will not allow anarchy and chaos to overtake my community centre.

Раз тебе предоставили кров и образование, я не позволю валять дурака! If you're provided a good home and background, I don't allow even a second of idle time!

Я не позволю ей совершить ту же ошибку, что и я. I won't allow her to make the same mistake I did.

Если вы думаете, что я позволю вам идти куда-то в. If you think I would allow you to go anywhere near.

Если я позволю ей проявлять сексапильность, я получу иск от них. If I allowed her to walk around oozing sex appeal, I'd get sued by them.

Я не позволю украшений, которые запрещены, так что Вы должны предупредить их. I will not allow any adornment that is against the rules, so you must warn them.

Я никогда не позволю своим дочерям выйти замуж в эту дикарскую семью полукровок! I will never allow my daughters to marry into this family of half-breeds!

Знаю, Кнут ненавидит, когда я так говорю, но я позволю себе назвать его "легендой". And I know Knut hates me for saying it, but I must be allowed to call him a legend.

Я позволю тебе находиться здесь, но не тут, или я отказываюсь от дальнейшего сотрудничества. I will allow you to be here, but not in here, or I will do no further work.

Я так же заявила Миру, что я выживу, и не позволю раку завладеть мной. I also declared to the world at large that I would ride it out, and I would not allow cancer to ride me.

Вы правда полагаете, что я позволю королю выбрать новую фаворитку, не наведя справок о ней? Do you really suppose I would allow the King to choose a new favourite and make no enquiries about her?

И я не позволю ни одной идее, благородной или глупой, разрушить всё то, что мы создали. And I won't allow any idea as noble or foolish as it may be, to ruin what we've built.

Слушай, я позволю тебе позвонить ей, но если она не ответит, Ник, бога ради, умоляю, не оставляй сообщение. Listen, I will allow you to call her back, but if she doesn't pick up, Nick, please, please, please, don't leave a message.

Если ты откажешься дать развод, ты потеряешь короля и, кроме того, погубишь меня, и я этого не позволю. If you refuse to grant the divorce, you will lose the king and you will also destroy me and that I cannot allow.

Я сказала: "Рак - всего лишь одна страница моей жизни, и я не позволю ей повлиять на всю мою жизнь целиком." I said, "Cancer's only one page in my life, and I will not allow this page to impact the rest of my life."

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR