Verwendungsbeispiele von "позволю" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle6565 allow2928 let1685 enable1488 permit205 make it possible205 give rise5 give the green light1 andere Übersetzungen48

einblenden

Я не позволю выставить себя дураком. I will not be made a fool of.

Я не позволю оскорблять судебную власть! I will not have my magisterial office insulted!

Я позволю себе открыть одну тайну. I'll offer one insight.

Я не позволю еще больше испачкать их. I shan't have you soil them even more.

Я не позволю тебе сделать операцию, Рэйон. You ain't getting tits, Rayon.

Я не позволю кому-то сдать меня. Nobody rats me out.

Я не позволю ваМ, Миссис Мансон, пропустить концерт. Now, Mrs. Munson, I will not have you missin 'your musical recital.

Я скорее позволю скормить свои яйца морским угрям. I'd rather have my testicles gnawed off by conger eels.

Позволю себе напомнить, что мы поклялись в верности. I remind you we swore an oath of loyalty.

Я не позволю вам иметь надо мной преимущество. I won't have you taking advantage of me.

Я буду последней какашкой, если позволю вам это. I'll polish this turd, that's it.

Я не позволю тебе вести себя, как развратница. I won't have you act like a putana.

Я не позволю Синоду ограничивать свободу моих действий. I will not limit my actions in accordance to the will of the Synod.

Я не позволю тебе носить эти полоски вместо трусов. You're not gonna wear trashy thongs.

Я не позволю распивать это дерьмо в моём доме. You keep this shit out of my house.

Я не позволю Бесу ставить под сомнение мою честь. I'll not have my honor questioned by an Imp.

Я не позволю превращать зал моего суда в балаган. I will not have my courtroom turned into some kind of a circus.

Позволю себе напомнить, мы только что от него избавились. And may I remind you, we just ditched the heat sink.

Я не позволю, чтобы офицеры моего батальона работали, как кули. I will not have an officer from my battalion working as a coolie.

Я не позволю, чтобы Бес ставил под сомнение мою честь! I'll not have my honor questioned by an Imp!

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen