Ejemplos del uso de "понимала" en ruso con traducción "see"

Traducciones:

todos4202 understand2742 realize432 see388 get388 sense111 realise32 figure out28 imagine25 make sense of10 come to understand9 bottom8 conceive3 fathom2 grok1 otras traducciones23

mostrar

И она никогда не понимала шуток. That, and never seeing the point of jokes.

Стоя рядом с Томом, Грэйс наблюдала, как подходят люди, и в глубине души понимала, что, вполне возможно, сегодня она в последний раз видит эти ставшие ей дорогими лица. Grace was standing beside Tom, watching them convene, and knew inside herself that this might well be the last time she would see these now so familiar faces.

Итак, очень быстро - через 1,5 месяца после начала исследования я наткнулась на это безымянное понятие, которое раскрыло отношения с такой стороны, которую я не понимала или никогда не видела. So very quickly - really about six weeks into this research - I ran into this unnamed thing that absolutely unraveled connection in a way that I didn't understand or had never seen.

И когда мне было только семь, и я не понимала, почему моя мама проглотила баскетбольный мяч, и как из этого получится мой братик, и, я не могла сдержать улыбки, когда видела папу, проплывавшего через ту дверь. And even though I was only seven and didn't know why my mama swallowed a basketball or how that made a baby brother, well, I couldn't help but smile when I saw my daddy float through that door.

Она сказала, что понимает меня. She said she saw my point.

Вы, конечно, понимаете, что произошло. And you can see immediately what happened, right?

Теперь понимаете, почему я нервный? Now do you see why I'm a little jumpy?

Понимаете, комнаты на первом этаже. Ground floor rooms, you see.

Понимаете, Пиндар ненавидит это место. You see, Pindar hates the place.

Ну, понимаете, бизнесмены на сиесте. Well, see, it's businessmen taking siestas.

Понимаете, я член команды Климакса. You see, I'm on the Climax team.

Понимаешь, это такая шутка, Питер. You see, that's sort of a joke, peter.

Существуют закрепленные точки времени, понимаешь. There are fixed points in time, you see.

Понимаешь, я смотрела Канал Диснея. See, I was watching a Disney channel.

Имею слабость к патетике, понимаешь? I tend to be pathetic, you see?

Понимаешь, качкам нравилось доставать Турстона. See, the jocks loved picking on Thurston.

Насколько я понимаю, дело серьезное. And I can see by yer face, it's a serious matter.

Понимаю, почему ты так думаешь. I see where you're coming from.

Да, Ваша светлость, я понимаю. Yes, Your Grace, I see.

Понимаете, это может повлиять на стоимость. May affect the price, you see.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.