Ejemplos de uso de "попало" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos1078 get542 hit168 come138 fall into87 reach53 strike16 be included2 otras traducciones72

Она подкатывает не к кому попало. She doesn't roll over for just anyone.

Рубил и вешал мясо, как попало. He cut the meat anyhow.

Я лучше пойду проверю, куда они поставили диван, А то бросят где попало. Right, I better go see where they're putting the sofa, otherwise they'll just plonk it anywhere.

Вы не можете назначать адмиралом флота кого попало. You can't just make anyone admiral of the fleet.

Не думаю, что стоит верить кому попало, а викарию и подавно. I don't think I've trusted anyone less, and you're a vicar.

Они бросают мяч куда попало. They're throwing the ball all over the place.

Просто по разнарядке попало или. Were you just up in the rotation or.

Скандальное видео попало в полицию A scandalous video has made its way to the police

Не я же шляюсь где попало. I'm not the one who's never around.

Я не видел, куда оно попало. I didn't see where it landed.

Просто попало не в то горло. It just went down the wrong pipe.

Не оставляй своё дилдо где попало? Not to leave your dildo lying around?

А как оно попало на официальное подтверждение? How did it end up in probate?

Хотите жить - не суйте нос куда попало. Don't loiter around if you don't want to die.

Ходил в чем попало и все такое. Had a bureau dresser down there and everything.

Во второй раз это попало на видео. The second one they caught on video.

Он говорил, что я блюю где попало. He says I'm throwing up all over.

Не приводить кого попало на мой день рождения! How about no more random skanks at my birthday!

Моя племянница бродит где попало как бродячая кошка. I will not have my niece slithering round like an alley cat.

Нет, нет, просто не в то горло попало. No, no, it just went down the wrong pipe.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.