Exemples d’usage de "посланиям" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

Это было столкновением идентичности, которое не имеет никакого отношения к основным посланиям христианства. This was an identity clash that had nothing to do with the essential messages of Christianity.

Участники также подтвердили необходимость уделять внимание священным посланиям и книгам, которые были открыты пророком Бога, включая возвышенные этические и человеческие ценности, а также согласования усилий в интересах того, что благоприятствует человеку, сохраняет семью, которая считается основным оплотом общества, оберегающим человечество от соблазнов порока. The participants also confirmed the necessity to concern ourselves with what heavenly messages and books revealed to God's prophets, including sublime ethics and humane values, as well as concentrated efforts in what benefits man, preserves the family, which is considered the basic rectifier for society, and protects humankind from calls of vice.

Мое послание было очень простым: And the message was very clear:

В качестве утешения, ему разрешили читать Послания. To course him, he was allowed to read the Epistles.

Безрукий мальчик передал тебе послание. But the armless boy sent a message for you.

Старик, это твоё послание в си-бемоле хотя бы? Man, is this epistle in B flat, at least?

Мы будем передавать их послание. We are going to spread the message.

Вы следуете за посланием смерти, которое принудит вас к саморазрушению! You follow an epistle of death that forces self-destruction upon you!

Послание самоуничтожится через 5 секунд. This message will self destruct in 5 seconds.

Эрдоган направил курдам убедительное послание. Erdogan has sent Iraqi Kurds a forceful message.

Второе наше послание было оптимистичнее: Our second message was optimistic:

Чернобыль несет и другое послание: Chemobyl holds out another message:

Сама Природа подчеркнула важность послания. Nature underlined the importance of the message.

Я воспользуюсь возможностью отправить послание Спартаку. I would use opportunity to send message to Spartacus.

Адмирал, сэр, срочное послание от Адмиралтейства. Admiral, sir, urgent message from the Admiralty.

Это личное послание для Номера Шесть. That personal message for Number Six.

В этом и заключается послание Маккейна. This is the thrust of McCain's message.

Послание сформулировано чётко и сказано громко. The message has been received loud and clear.

Голосование за перемены предопределило четкое послание; Voting for change has sent a clear message;

Я передам ваше послание в Москву. I'll communicate your message to Moscow.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !