Ejemplos del uso de "появившийся" en ruso
Traducciones:
todos2220
appear992
come536
emerge409
develop112
occur38
surface30
pop28
turn up27
present20
be published9
put in an appearance1
creep in1
otras traducciones17
Тяжело поверить, что это тот наглый юноша, появившийся на борту несколько дней назад.
It's hard to believe this is the same brazen young man that came aboard a few days ago.
Но появившийся после Вестфальского мира порядок во многом и надолго определил и сформировал европейскую, а позднее и мировую политику.
But the order that emerged post-Westphalia did shape European and later world politics in important and long-lasting ways.
При перемещении обратите внимание на появившийся крестик.
As I drag, note this crosshair that appears.
Этот консенсус, появившийся на развалинах СССР после его распада, объединяет весь политический спектр – от прозападных либералов до сторонников левых взглядов и националистов.
Emerging from the rubble of the Soviet collapse, this consensus ranges across the political spectrum — from pro-Western liberals to leftists and nationalists.
Наведите указатель на запись и нажмите появившийся справа значок X.
Hover over an entry and click the X that appears on its right side.
Впервые документ, появившийся в результате Всемирной конференции, признает эти и другие группы жертвами расизма и дискриминации и утверждает, что как таковые они заслуживают особого отношения со стороны государств и международного сообщества.
For the first time, the document emerging from a World Conference recognizes those and other groups as the victims of racism and discrimination and, as such, deserving of special treatment by States and the international community.
Скопируйте появившийся код и вставьте его в HTML-код вашей веб-страницы.
Copy the embed code that appears and paste it into your web page's HTML
Наведите указатель на какую-либо запись и нажмите появившийся справа значок X.
Hover over any entry and click the X that appears on the right.
В Windows 8. На экране «Пуск» начните вводить firewall.cpl, затем щелкните появившийся значок.
On Windows 8: From the Start screen, start typing firewall.cpl, and then click or tap the icon when it appears on your screen.
В Windows 8. На экране «Пуск» начните вводить брандмауэр, а затем нажмите на появившийся значок.
On Windows 8: From the Start screen, start typing firewall, and then click or tap the icon when it appears on your screen.
В Windows 8 На экране «Пуск» начните вводить services.msc, а затем нажмите появившийся значок «Службы».
On Windows 8: From the Start screen, start typing services.msc, and then click or tap the Services icon when it appears on your screen.
Если у вас Windows 8. На экране «Пуск» начните вводить панель управления, затем щелкните появившийся значок.
If you’re using Windows 8: From the Start screen, start typing control panel, and click or tap the icon when it appears.
Чтобы удалить запись, наведите на нее указатель и нажмите появившийся в правом верхнем углу значок X.
To remove an entry, hover over an entry and click the X that appears on the top-right.
Наведите курсор на картинку и нажмите на появившийся значок шестеренки (не на тот, который находится в зеленом поле).
Next, hover your mouse over the thumbnail of the image, and click the gear that appears (not the gear in the green box)
В Windows 8 На экране «Пуск» начните вводить Центр управления сетями и общим доступом, выберите Настройки на панели Поиск, а затем щелкните появившийся значок.
On Windows 8: From the Start screen, start typing Network and Sharing Center, select Settings from the Search bar, and then click or tap the icon when it appears on your screen.
Чтобы поделиться ссылкой на данные с людьми в вашем рекламном аккаунте, нажмите на стрелку рядом с Экспорт, выберите Поделиться, а затем скопируйте и отправьте появившийся URL-адрес нужному человеку.
To share a link to the data with people on your ad account, click the arrow next to Export, select Share and then copy and share the URL that appears.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad