Ejemplos de uso de "правый" en ruso con traducción al inglés

<>
Оно пробило нам правый борт. We're stoved into starboard.
Бросьте два градуса правый борт. Roll two degrees starboard.
Правый борт накренился на два градуса. The starboard rudder is off by two degrees.
Левый и правый борт - в воду! Port and starboard!
Правый борт на три градуса, Купер. I need three degrees starboard, Cooper.
Четыре недели, левый и правый борт. Four weeks, port and starboard.
Приготовиться к повороту на правый борт! Stand by to stretch that starboard!
Внутренний канал и правый борт установки идентичны. The inner passage and starboard landing rigs are identical.
Я беру правый борт, он левый борт. I took starboard, he took the other one.
Я беру правый борт, а она левый. I got the starboard and she got the other side.
Я засуну тебе в зад твой правый борт. I'm gonna kick the starboard side of your ass.
Поставьте эти снегоходы в ангар F, на правый борт! Make sure those snowmobiles go to starboard Hangar F!
Двинул на правый борт, чтобы изменить наш угол подхода. Tack hard to starboard to alter our angle of approach.
Поверни на правый борт до того, как мы потеряем ветер! Bring us to starboard before we lose the wind!
Так что по моему сигналу, круто поверни на правый борт. So on my mark, turn hard to starboard.
Капитан, я регистрирую что-то на дистанции 40000 километров по носу, правый борт. Captain, I'm reading something at 400,000 kilometers off the starboard bow.
В этой точке мы дали ускорение и выполнили разворот на правый борт на 27 градусов. At this point, we accelerated and executed a starboard turn of 27 degrees.
Он умело провел нас перехватывающим курсом, и мы вышли на правый борт ведущего Ту-95 в 98 милях от авианосца. He skillfully guided us through an intercept course that placed us on the starboard side of the lead Bear 98 miles from the Forrestal.
Правый борт, приготовиться к стрельбе. Port, get ready to fire.
Ох, Боже правый, нет, Сэр. Oh, good heavens, no, sir.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.