Ejemplos del uso de "приведёт" en ruso con traducción "take"

Traducciones:

todos9371 lead3936 result1692 bring1047 give807 provide535 take369 otras traducciones985

Давайте поизучаем психологию нравственности, и посмотрим, куда нас это приведёт. Let's study some moral psychology and see where it takes us.

Я могу только мечтать о комиссиях, докладывающих о том, к чему сельское хозяйство приведёт человечество, по меньшей мере, в следующие несколько сотен лет. And I could just imagine the committees reporting back to them on where agriculture was going to take humanity, at least in the next few hundred years.

Это, в свою очередь, означает, что держатели облигаций MPS должны будут взять на себя часть убытков; иной вариант приведёт к нарушению правительством европейских правил участия вкладчиков и акционеров в спасении банков (bail-in), а это подорвёт новый банковский союз стран еврозоны. That, in turn, would require MPS’s junior bondholders to take losses, unless the government breaches the EU’s bank “bail-in” rules, which would undermine the eurozone’s new banking union.

Когда 23 июня британские избиратели пойдут на референдум по этому вопросу, им придётся задуматься, к каким последствиям на самом деле приведёт выход из ЕС и как после Брексита можно будет сохранить те внешнеторговые преимущества, которыми они успешно пользуются (и воспринимают как данность). On June 23, when voters in Britain cast their ballots in the referendum on the question, they need to consider what is actually involved in leaving the EU – and how the free-trade benefits they now enjoy (and take for granted) could be maintained after Brexit.

В поиске адекватного ответа на подобные неясности, мы не должны ни ждать, пока данная неясность окончательно не разрешится, вследствие чего мы предпримем те или иные действия, ни действовать так, будто бы она точно приведёт к беде, до тех пор, пока у нас не появится доказательств того, что опасности нет. In responding to such uncertainty, we should neither wait until the uncertainty has been completely resolved before we take action nor act as if it’s certain until we have assurance that there’s no danger.

Помойся и приведи себя в чувство. Take a bath and pull yourself together.

Ну, ребятки, приведите себя в порядок. Well, take a good look, lads.

Какие действия привели к возникновению проблемы? What steps did you take to encounter the problem?

Я могу привести вас в прошлое. I can take you back.

Я готов привести нас к победе. I'm ready to take us to win the State.

Паппу он идет, приведи Санди в комнату. Pappu he is coming, go take Sandy to the room.

Нет, я привел его, чтобы выбрать машину. No, taking him to pick out a car.

Ну, ты привела меня в роскошный ресторан. Uh, you took me to a fancy restaurant.

Секуляризация общества привела к распаду традиционных "колонн". With secularization taking hold, the traditional pillars began to break down.

Привести мысли в порядок, попытаться продумать все. Sort of take stock, you know, tray figure somethings out.

Она приведет нас из точки А в хаос. It takes us from Point A to chaos.

Надеюсь, что Дидье Дешам приведет Синих в Бразилию. I hope Didier Deschamps will take the Blues to Brazil.

А тебя я готова выхватить и привести домой. I just want to snatch you up and take you home.

Если тебя привести в порядок, ты будешь симпатичная. If you took some trouble, you'd be quite pretty.

Откуда ты узнала, что этот водосток приведет нас сюда? How did you know that storm drain would take us down here?

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.