Ejemplos del uso de "признака" en ruso con traducción "indication"

Traducciones:

todos1455 sign1110 indication155 symptom46 feature44 hallmark22 indicium18 attribute17 index15 otras traducciones28

Это происходит, несмотря на отсутствие четкого признака превосходства государства. This is happening despite the lack of a clear indication of the superiority of the state.

Имеется несколько признаков постепенного "потепления" отношений. There have been indications of a gradual thaw.

Это может быть признаком скорой сделки. This may be an indication of a bargain to be in the near term.

Во многих странах есть признаки хорошего управления. There are indications of good governance in many countries.

Нет признаков того, что она хочет этого. There is no indication that she does.

Однако есть признаки того, что этого не произойдет. Indications are, however, that they will not.

С другой стороны, есть признаки того, что рост замедляется. On the other hand, there are indications that growth is slowing.

Нет никаких признаков того, что сообщение было отправлено представителем. There's no indication that the message was sent by the delegate.

По всем признакам, это было профессиональное и хорошо организованное нападение. From all indications, it was a professional and well-organized hit.

Имеются признаки использования К-пентаБДЭ в полимерных пленках из ПВХ. There are indications of use of C-PentaBDE in PVC plastic sheeting.

Налицо все признаки того, что реформаторов она опасается намного больше. There is every indication that they fear the reformers far more.

Это так, но нет никаких признаков расового или религиозного подтекста. True, but no indication of racial or religious overtones.

Он не подаёт никаких признаков желания смягчить напряжённость в стране. He has given no indication that he will try to ameliorate the country’s tensions.

Пока что нет никаких признаков того, что он так поступит. So far, there is no indication that he will.

Его победа в подобном возрасте на международном соревновании — признак блестящего будущего. His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.

И по всему миру есть признаки того, что это начинает меняться. And there's some indications around the world that this is starting to change.

На данный момент на этом фронте практически нет никаких признаков улучшений. At the moment, there is virtually no indication of progress on this front.

Но есть серьёзные признаки того, что даже эта группа стремится к компромиссу. There are strong indications that even this group is seeking compromise.

Говорят, что это первый признак в новой записи о желании Хирохито закончить войну. This is reportedly the first indication in the new account about Hirohito’s desire to end the war.

но мы поняли это по признакам на её теле. Её кишечник торчал снаружи. But the indications of that on her body was that her intestine was outside her body.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.