Ejemplos del uso de "признаку" en ruso con traducción "sign"

Traducciones:

todos2871 sign1110 indication155 symptom46 feature44 hallmark22 indicium18 attribute17 index15 otras traducciones1444

Опустошительная гражданская война в Сирии уже привела к разделению сторон по этому признаку; с учетом признаков военно-политической патовой ситуации, это может стать основой для долговременного разделения страны, как в Боснии. The devastating Syrian civil war is already being fought along these lines; given signs of a military and political stalemate, those lines could become the basis of a permanent division of the country, as in Bosnia.

Прежде всего, в Европе культурное содержание догматического секуляризма, исторически сложившегося в противовес политическому культурному и этическому преобладанию христианства под видом стремления к осовремениванию, развитию рыночной экономики и глобализации, находит свое выражение не только в антирелигиозной культуре, но также и в нетерпимости по отношению к любой религиозной практике, высказыванию или признаку. First, in Europe, the cultural pervasiveness of dogmatic secularism, which is historically based on opposition to the political, cultural and ethical pre-eminence of Christianity, under the guise of modernization, the market and globalization, leads not only to an anti-religious culture, but also to intolerance of any religious practice, expression or sign.

Исторический спор - признак здорового общества. Historical debate is a sign of a healthy society.

Это — положительно характеризующий компанию признак. This is a positive not a negative sign.

Готовность исправить — это признак мудрости. Willingness to correct is a sign of wisdom.

Такой ветер - признак надвигающейся бури. This wind is a sign of a storm.

Тут девушка с признаками эндокардита. I got a girl presenting with signs of subacute endocarditis.

Узнайте о признаках вредоносного ПО Learn the Signs of Malicious Software

Но есть и признаки надежды. But there are also signs of hope.

EUR/JPY показывает признаки слабости EUR/JPY shows signs of weakness

Тем не менее, признаки разнонаправлены. However, the signs are mixed.

У Мери признаки тяжёлой депрессии. Mary is showing signs of severe depression.

Озоновый слой показывает признаки восстановления. The ozone layer is showing signs of recovery.

Есть признаки воспаления головного мозга. There's signs of inflammation in the brain.

Это признаки значительного объема предложения. These are signs of an abundant amount of supply.

Однако есть и признаки прогресса. But there are signs of progress.

Есть и другие обнадеживающие признаки. There have been some other encouraging signs.

Эти ткани имеют признаки кальцинирования. These tissues show signs of calcification.

Эти признаки поддерживают отрицательную волну. These signs support the case for a negative wave.

Это признаки повышенного внутричерепного давления. These are possible signs of increased intercranial pressure.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.