Exemplos de uso de "прошусь" em russo com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Когда для меня нет роли в пьесе, я прошусь распечатывать программки. When there are no parts in the play for me, I ask to make the programs.

Я прошусь у батюшки в военную службу, да он не пускает. I ask priests to military service, but he will not let me.

Когда мне говорят, что я не прошла в команду, я прошусь стать их менеджером. When they tell me that I didn't make the team, I show up and ask to be manager.

Я не просился к вам. I never asked to be put in here.

Ты почему головой вниз просился? Why did you ask to hang you head down?

Он просился командовать этой миссией. He asked to command this mission.

Никто не просился быть другим. No one asked to be different.

Я не просился на работу. I never asked you for a job.

Постоянно просится выйти в уборную. All the time asking for permission to go to the toilet.

Вот он просится в гусары. Here he asks the Hussars.

Я не просился на эту работу. I didn't ask for this job.

Только не просись потом в долю. Just don't ask me to cut you in later.

А чего хочется, того и просится. And what you want, and it asks.

И проситься я точно не буду. I sure ain't asking.

Я не просилась к вам в ассистенты. I wasn't asking to be your resident.

Я просилась в туалет три часа назад. I asked to go to the bathroom three hours ago.

Я не буду проситься назад на работу. I'm not asking for my job back.

Но я не просился тебе на замену, да? But I didn't ask to be your replacement, right?

Не просился в туалет, не просил воды - ничего. Never asked for a bathroom break, glass of water, nothing.

Ладно, но даже не думай проситься за руль. All right, but don't even think of asking to drive, though.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS