Exemples d’usage de "психи" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
А другая половина - просто психи. And the other half are loonies.
Наци, психи, жулики и другие клоуны. Nazis, nutters, jugglers and the clowns.
Мы психи и этим гордимся! We are loonies and we are proud!
Никто не говорит "сохранено", психи говорят "сохранено", все говорят "целы и невредимы". Nobody says "saved", nutters say "saved", you say "safe".
Потому что мы психи и гордимся этим. Because we are loonies and we are proud.
Мы здесь ради вас, психи, и мы никуда не собираемся. We are here for you, loonies, and we're not going anywhere.
Психи не покупают застекленные двери и не меняют окна, МакКенна. Loonies do not buy patio doors and replacement windows, McKenna.
Психи, мы можем их победить, потому что, знаете, что у нас есть? But we can beat them, loonies, because you know what we've got?
Психи, может быть, и не способны завоевать психушку, но они взяли под контроль радиостанцией. The loonies may not have taken over the asylum, but they've seized control of the radio station.
Так что приходите, и докажите своим друзьям, родственникам и всем прочим, что мы психи и этим гордимся. So come along and show your friends, your relations and the local community that we are loonies and we are proud.
Она подумает, что я псих. She'll think I'm a loony.
Ты подумаешь, что я псих. You'd think I was a nutter.
Отлично, врун, но не псих. Great, a liar, not a nutcase.
А я думал это я псих. I thought I was a nutjob.
Ты что, какой-то псих? What are you, some kind of nut case?
Причина почему дети стреляют в школах потому что у психов есть пистолеты. The reasons kids get shot in schools is because psychos have guns.
Теория квантовой информации «была глубоко непопулярна» в то время, говорит Ллойд, и вопросы о стреле времени «были уделом психов и тронувшихся умом нобелевских лауреатов». Quantum information theory “was profoundly unpopular” at the time, Lloyd said, and questions about time’s arrow “were for crackpots and Nobel laureates who have gone soft in the head.” he remembers one physicist telling him.
Мальчиков убил этот псих Джон Эванс. That loony John Evans took the boys.
Пришёл один из твоих психов! One of your nutters!
Я превратилась в эмоционального психа. I turned into a emotional nutcase.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger