Usage examples of "пьян" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all271 drunk218 drunken37 stoned2 other translations14

show all

Он был пьян в стельку. He was drunk off his freaking ass.

Я был пьян, когда пришел. I was drunk when I showed up.

Он был, наверно, чертовски пьян. He must have been dead drunk.

Этот человек пьян в стельку. That man is drunk off his ass.

Я был пьян и возбужден. I was drunk and I was horny.

Нет, ты был в стельку пьян. Oh, no, you were drunk off your ass.

Не так уж я и пьян. I'm not all that drunk.

Сын жертвы пьян, уехал в одиночестве. The victim's son is drunk and he's gone off on one.

Он слишком пьян, чтобы ехать домой. He is too drunk to drive home.

Ты думаешь, я пьян и говорю глупости? You think I'm drunk and talking nonsense?

О, в общем, полковник был мертвецки пьян. The colonel was dead drunk.

Если практически все говорят, что ты пьян, приляг. If enough people tell you you're drunk, lie down.

Я не был пьян и не грезил наяву. I wasn't even drunk or even dreaming at the time.

Я был пьян, разгневан и выставил себя дураком. I was drunk and angry, and I made a fool of myself.

Когда пьян, он не следит за своими поступками. He doesn't behave himself once he's drunk.

Когда он пьян, он теряет контроль над собой. He is out of control when drunk.

Да, ну, я был пьян, но не настолько. Yeah, well, I was drunk, but I wasn't that drunk.

Я пьян, и мы были в баре за углом. I'm drunk, and we were at a bar around the corner.

Он пьян, безумен и никогда не платит по счетам. He's drunk, he's mad and he never pays his bills.

Лукас пришел с большим опозданием и был сильно пьян. Lucas arrived very late and very drunk.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download