Ejemplos del uso de "результату" en ruso con traducción "effect"

Traducciones:

todos17966 result14883 outcome1862 effect577 product316 purpose149 yield45 fruit40 deliverable33 upshot10 endpoint3 offspring3 pay-off1 otras traducciones44

mostrar

«В действительности контроль цен на водку приведет к обратному результату. Actually, price controls on vodka will have the opposite effect.

В отличие от декабря, эта попытка к желаемому результату не привела. Unlike in December it failed to have the intended effect.

Мнение о том, что дополнительные государственные расходы «вытесняют» равновеликий объём частных расходов, что приводит в итоге к нулевому результату подобного стимулирования, справедливо лишь в том случае, если экономика работает в полную силу. The view that extra government spending “crowds out” an equal amount of private spending, so that its net stimulus effect is zero, would be true only if the economy were at full employment.

Однако, когда призывы о мирном урегулировании споров не приводят к желаемому результату и когда ни в чем не повинных людей — женщин и детей — убивают и калечат, не остается иного пути, как использовать силу для того, чтобы прекратить насильственные споры, как бы мучительно это ни было и как бы нам ни хотелось этого избежать. But when appeals for peaceful resolution of disputes do not have the desired effect on situations, and innocent people — women and children — start getting killed and injured, there is no other way but to use force to put an end to violent disputes, however painful this may be, however reluctant we may be to do so.

Однако результат данных реформ неоднозначен. But the evidence on the effects of these reforms is mixed.

Другой результат смены климата - обесцвечивание кораллов. The other kinds of effects of climate change - this is coral bleaching.

Второй результат следует непосредственно из первого. A second effect follows directly from the first.

Здесь мы бы ожидали противоположного результата. What we should expect then is the opposite effect.

кампании, посвященные результатам и последствиям насилия; Campaigns highlighting the effects and consequences of violence;

И что же получается в результате? What's the effect of that?

Условия отличаются, но результат тот же самый. The setting differs, but the effect is the same.

В результате положение палестинцев стало еще хуже. The effect was to impose further hardship on the Palestinians.

Примеры: результаты амортизации со сторнированием [AX 2012] Examples: Depreciation effects with reversals [AX 2012]

Многие из этих вещей дали хорошие результаты. A lot of these things had a good effect.

Результаты после проведения простых арифметических действий очевидны. The cumulative effect of this simple arithmetic should be obvious.

информационные кампании для разъяснения результатов и последствий насилия; campaigns highlighting the effects and consequences of violence;

В частности, примеры демонстрируют результаты использования сегментов области. In particular, the examples demonstrate the effects of using scope segments.

Чистый результат - оставить Иран несущимся по дороге к столкновению. The net effect is to keep Iran speeding down the road toward a crash.

До сих пор единственным непредвиденным результатом был результат положительный. The only unanticipated effects so far have been beneficial.

В результате, однако, не произошло демократизации с эффектом домино; The effect however, has not been a domino-like democratization;

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.