Exemples d'utilisation de "рожден" en russe
Я также был рожден дома в маленькой корейской деревне.
I myself was born at home, in a small village in the Korean countryside.
Вы знали, что этот ребенок рожден вне брачных уз, бастард?
Did you know that this child was born out of wedlock, a bastard?
Он мог бы быть нашим почтальоном, но был рожден для гриля!
He may be our mailman, but he was born to grill!
Каждый дракон рожден женщиной и несет в себе Яйцо дракона для жизни.
Every dragon is born female and carries with it a single Dracone for all of it's life.
принять ее гражданство было предложено всем, кто был рожден на территории Украины, независимо от их национальной принадлежности.
Thus, the country's declaration of independence 13 years ago was made in the name of "The people of Ukraine," and citizenship was offered to everyone who was born on the territory of Ukraine, regardless of nationality.
Он был рожден в 1903 в глубинке старой Австро-Венгерской империи в месте, которое потом станет Югославией.
He had been born in 1903 in the provinces of the old Austro-Hungarian Empire, in what later would become Yugoslavia.
Он был рожден в семье перчаточника и какое-то неопределенное время, как полагают, учился в грамматической школе.
He was born the son of a glove maker, and at some unknown time, armed.
он сам был рожден в Восточной Европе, и его семья была выслана в анти немецкой атмосфере после 1945г.
he himself was born in Eastern Europe, and his family was expelled in the post-1945 anti-German atmosphere.
Ну, он был рожден с двумя носами и мы его прятали пока не смогли себе позволить отрезать один из них.
Uh, he was born with two noses and we hid him away till we could afford to cut one off.
Кто решает, какой ребенок будет иметь ген, делающий его невосприимчивым к ВИЧ-инфекции, и кто будет рожден без иммунитета к СПИДу?
Who decides which child will get the HIV resistance gene and who will be born susceptible to AIDS?
Третий акт был рожден внутриполитической ситуацией Путина и привел к временному решению, которое в итоге закончилось плохо замаскированным вооруженным вторжением России, а затем и аннексией Крыма.
The third act was born of Putin’s domestic political situation, and resulted in a stopgap solution that led to Russia’s poorly disguised armed invasion, and then annexation, of Crimea.
В утихшей аудитории главный министр Германии продолжал: он сам был рожден в Восточной Европе, и его семья была выслана в анти немецкой атмосфере после 1945 г.
In the hushed room, the senior German minister continued: he himself was born in Eastern Europe, and his family was expelled in the post-1945 anti-German atmosphere.
Современное лидерство больше основано на том, чему ты научился и что делаешь, как часть группы, чем на том, что ты собой представляешь и кем ты был рожден.
Modern leadership turns out to be less about who you are or how you were born than about what you have learned and what you do as part of a group.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité