Exemples d’usage de "семьей" en russe avec traduction en anglais

<>
Я живу со своей семьей I live with my family
Я здесь со своей семьей I'm here with my family
А Том Овертон управлял семьей. And Tom Overton ran the family.
Например, с обычной работой и семьей. Like a regular job and a family.
Мы все были семьей довольно долго. We'd all been family long enough.
Вечер просмотра кино с семьей, а? Family movie night, huh?
Мы поехали всей семьей на природу. It was a family camping holiday.
Я пошел в поход с семьей. I went camping with my family.
Всегда хотел поехать Австралию со своей семьей. I have always wanted to go to Australia with my family.
Мы теперь будем одной большой дерьмовой семьей. We're gonna be one big crappy family.
Я буду занят своей работой и семьей. I'm gonna be busy with my job and my family.
Он решил следовать своему долгу перед семьей. He's chosen to embrace his family duty.
Привет, Куагмайр, еду с семьей на каникулы. Hey, Quagmire, just taking the family on vacation.
Как ты думаешь, что случилось с нашей семьей? What do you think happened to our family?
Наши мысли и молитвы с семьей мистера Кольта. Our thoughts and prayers are with Mr. Colt's family.
Ну, я знаю, что ты планируешь заняться семьей. Well, I know you got the family-planning thing going on.
Он следовал за нашей семьей до кинотеатра, Гордон. He stalked our family to the movies, Gordon.
Значит, невозможно провести Сочельник с семьей, и концерт. So you can't spend Christmas Eve with your family, not with the pageant.
Я поддерживал личные отношения с семьей Прадо много лет. I've had a personal relationship with the Prado family for many years.
Почему бы тебе не провести праздники с моей семьей? Why don't you spend the holiday with, uh, my family?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !