Ejemplos de uso de "сих" en ruso con traducción al inglés

<>
Traducciones: todos2985 this538 otras traducciones2447
mostrar
Они продолжаются до сих пор. These are ongoing experiments.
До сих пор этого не произошло. To date, this has not happened.
И эти исследования проводятся до сих пор. And this is still a very active subject.
Я до сих пор люблю этот велосипед. I am still attached to this bicycle.
До сих пор эта проблема притягивала мало внимания. So far, this problem has attracted little attention.
"Всё, что было до сих пор - потерянное время". "Everything up to this point is wasted time."
До сих пор не ясно, почему так происходит. It is still not clear why this is happening.
И почему я до сих пор в лифчике? Why am I still in this bra?
Этого подхода до сих пор недоставало на Западе. This approach, so far, has been lacking in the West.
До сих пор я прекрасно обходилась без оруженосца. I've made it this far in the world without a squire.
Так я в основном и питаюсь до сих пор. This is still how I largely eat today.
Он существует до сих пор и носит название Зеленоград. The name of this place is Zelenograd, and it still exists.
До сих пор эта сестра наш лучший подозреваемый, так? So far this half sister's our best suspect, though?
До сих пор этим попыткам не удалось обнаружить доказательства. So far, these attempts have failed to detect the sought-after evidence.
Но до сих пор мы видим влияние этой технологии. But we see the results of this technology, still.
До сих пор Израиль не желал признавать этот факт. Israel has so far been unwilling to accept this fact.
До сих пор Китай умел жонглировать этими двумя императивами. So far, China has managed to juggle these two imperatives.
До сих пор, эти различия не мешали фундаментальной гармонии альянса. So far, these differences are managed without impairing the alliance's fundamental harmony.
Их непримиримая оппозиция остаётся для меня загадкой до сих пор. This intransigent opposition remains a mystery to me to this day.
До сих пор вся игра велась на поверхности этого мирка. So far the entire game has been played on the surface of this little world here.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR