Ejemplos del uso de "словно" en ruso con traducción "like"

<>
mostrar
Она словно пережила каждый текст. Like she lived every lyric.
Словно как в "Вестсайдской истории". Just like West Side Story.
Она сторонилась его словно чумного. She treats him like he's the plague.
Ощущение, словно я смачно чихнула. It was like a great sneeze.
Позвольте ей течь, словно вода. Just let it flow, like water.
Словно ничего и не произошло. It's like it never happened.
Поэтому коннектом словно ложе ручья. And so the connectome is like bed of the stream;
Я хотел полететь словно валькирия. I was trying to fly like a Valkyrie.
Его рот словно грязью набит. His mouth is like a dirty rag.
Я словно рыба в аквариуме. I'm like a fish in a bowl.
Словно камень, выброшенный в море Like a ruck cast in the sea
Это словно "10 негритят" снаружи. It's like "10 Little Indians" out there.
Страницы развевались словно крылья птицы. Pages fluttering like bird's wings.
Вы словно парочка канадских гусей. You're like a pair of Canada Geese.
Он словно стена для него, It's like a wall to the electricity.
Словно слепой хорёк на минном поле. It's like watching a blind ferret in a minefield.
Она словно из партии, Друзья Ууд. She's like one of that lot, Friends of the Ood.
Да, да - ты словно Принц Уэльский! You look like the Prince of Wales!
Я словно у подножия огромной горы I feel like at the bottom of a huge mountain
Словно просто исчезли с лица земли. Like they just vanished off the face of the earth.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR