Ejemplos de uso de "смена" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos1065 change491 shift395 changing70 replacement16 watch16 turn5 otras traducciones72

Если смена пола решает проблемы человека, то вопрос о том, является ли это лечением болезни в общепринятом понимании, отпадает сам по себе. If sex reassignment surgery can relieve a person's suffering, then the question of whether or not it is treating a conventionally defined illness seems beside the point.

Сейчас, похоже, происходит смена приоритетов. In fact, a reversal seems to be underway.

Раздражительность, смена настроения, взрывные выходки. Irritability, moodiness, lashing out.

Казалось, безболезненная смена власти возможна. A seamless transition appeared possible.

Итак, смена командования и управления. So, command and control rotation.

Смена агента для существующих счетов невозможна. The agent cannot be changed for existing accounts.

В меню слева выберите Смена плательщика. Click the Billing transfers from the menu on the left.

Ладно, сообщите всем, смена повестки дня. All right, so get on the phones, reset the agenda.

Смена поведения обычно означает потерю контроля. Devolution generally means loss of control.

В Китае смена руководства прошла гладко. In China, the leadership transition has occurred smoothly.

смена власти между ними каждые четыре года. alternating power between them every four years.

Часто необходима смена поколения, чтобы выжечь волну терроризма. It often takes a generation for a wave of terrorism to burn out.

Смена курса в банковском кредитовании потрясает своим размахом. The reversal of bank lending is staggering.

Демократия, говорил он, это смена власти без кровопролития. Democracy, he said, is a means to remove those in power without bloodshed.

Уже во всём мире наблюдается смена доминирующей риторики. The dominant narrative has already shifted worldwide.

Но смена локомотивов никогда не было абсолютно безопасным мероприятием. But switching locomotives is never free of risk.

Единственным способом разорвать этот порочный круг является смена режима. The only way to break this vicious circle is to replace the regime.

Это была не моя смена, но спросите в баре. It was my night off, but check at the bar.

Перед началом использования беспроводной гарнитуры может понадобиться смена ушного вкладыша. Before you use your wireless headset, you may need to swap out the ear gel for another size.

Возможно, для этого потребуется гораздо больше времени и смена поколений. It may take more time and a future generation.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.