Ejemplos del uso de "способен" en ruso con traducción "able"
Способен преодолевать здания, ограничиваясь одним прыжком.
Able to leap tall buildings in a single bound.
Только воистину сплоченный коллектив способен покорить Нанга Парбат.
Only a truly united team able to conquer Nanga Parbat.
Это тот самый случай, когда дизайн способен начать общение.
So, this is really where design is able to create a conversation.
Ваш сервер должен быть способен справиться с такой нагрузкой.
Your server should be able to handle this level of load.
Тогда он будет способен печатать денег на всю оставшуюся жизнь.
Then he'll be able to print money for the rest of his life.
На самом деле, я никогда не был способен справиться с делом.
I never have actually been able to do a case.
Следует отметить, что Ирак не был способен самостоятельно производить жидкостные ракетные двигатели.
It should be noted that Iraq was not able to produce indigenously liquid propellant missile engines.
Это тот тип инициатив снизу, на который Евросоюз никогда был не способен.
This is the kind of grassroots involvement that the EU has never been able to generate.
Когда Дон Саламанка стал более не способен, Туко взял на себя дела дяди.
When Don Salamanca was no longer able, Tuco took over for his uncle.
Поэтому, мне очень важно, чтобы когда придет время, он был способен подвозить меня.
So it's going to be really important that he be able to drive me around some day.
Ирак не способен восстановить производительность до прежнего уровня, прежде чем установится новое правительство.
Iraq will not be able to increase its production to that level within the time frame needed to establish an Iraqi government.
Разведя задние ноги назад и в стороны, он был способен невероятно эффективно планировать.
By holding its rear legs back and to the sides, it was able to become an incredibly efficient glider.
Xимик Ли Кронин работает над 3D принтером, который вместо объектов способен создавать молекулы.
Chemist Lee Cronin is working on a 3D printer that, instead of objects, is able to print molecules.
Когда маг воздуха лыс, он способен чувствовать потоки воздуха, которые через него проходят.
When the head is shaved, an airbender is able to feel the wind around him.
Он способен днями обходиться без сна, и это даже не главный его талант.
He was able to go days without sleep, and that wasn't even his real talent.
Не удивительно, но бремя беженцев падает на тех, кто меньше всего способен его нести.
The burden of refugees, no surprise, falls on those least able to bear it.
Однако валютный рынок покоряется лишь тем, кто способен проявить психологическую стойкость, выносливость и дисциплину.
However, the foreign exchange market is tamed down only to those who are able to demonstrate psychological strength and discipline.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad