Verwendungsbeispiele von "стеной" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1846 wall1828 andere Übersetzungen18

einblenden

Цвет ковра сочетается со стеной. The color of the carpet is in harmony with the wall.

Кто-то стоит за стеной. Someone is standing behind the wall.

За ним, как за каменной стеной. As though behind a thick stone wall.

Под южной стеной проходят инженерные коммуникации. There's a utility corridor that runs underneath the south wall.

Кто это притаился там, за стеной? What's lurking behind that wall?

Он был за стеной и подглядывал. He was behind the wall, spying.

Когда я нервничаю, окружаю себя стеной дерзости. When I get nervous, I put up a wall of sass.

Но между ним и вашей дурацкой стеной. But between him and your accursed wall.

Если мне не изменяет память, храм окружен стеной. If memory serve, there's a wall protecting this temple.

Ты не слушаешь. Все равно что со стеной разговариваю. You never listen. I might as well talk to the wall.

Пан, командир, Вы знаете что происходит за той стеной? Sir, do we know what's happening on the other side of the wall?

За стеной помещалось несколько загонов, как на деревенском дворе. Behind the wall was a stage set of a village yard.

Разговаривать с ним — всё равно что с каменной стеной. You may as well talk to a stone wall as to him.

За стеной есть еще одна комната, она заложена кирпичом. There's another room behind the wall, bricked up.

Но ни при каком другом преступлении обвинители не скрываются за стеной анонимности. But in no other crime are accusers kept behind a wall of anonymity.

Судя по планам, трубы и компрессор воздуха должны быть за южной стеной. All right, according to the schematics, the tubes and the air compressor should be behind the south wall.

Лучше держать их за стеной и жестко подавлять любые попытки поднять головы. Better to keep them behind that wall and smite them if they raise their heads.

Я не верю, что великаны, и упыри, и Белые Ходоки бродят за стеной. I don't believe that Giants and Ghouls and White Walkers are lurking beyond The Wall.

Кларк и фон Браун столкнулись со стеной скептицизма, когда впервые появились их предложения. Clarke and von Braun encountered a wall of skepticism when their proposals first appeared.

Расстояние будет меньше, если сигнал блокируется стеной, каким-то бытовым прибором или человеком. Things like a wall, an appliance, or a person can reduce effective range.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen