Sentence examples of "существовавшие" in Russian
Работа коммунистического революционера состояла в том, чтобы «обострять» или «усиливать» существовавшие противоречия.
The job of the communist revolutionary was to “heighten” or “accelerate” those contradictions.
Раскол усилил территориальные споры, существовавшие еще с царских времен.
The split exacerbated territorial disputes that had existed since Tsarist and Imperial times.
Большинству арабских лидеров пришлось изменить свою стратегическую цель – исчезновение Израиля – на возвращение этого государства в границы, существовавшие до войны 1967 года.
Most Arab leaders came to shift their strategic goal from Israel’s disappearance to its return to the pre-1967 war borders.
Границы, существовавшие до 1967 года, являются неизбежной фокальной точкой в израильско-палестинском конфликте.
The pre-1967 boundaries are the inevitable focal point in the Israeli-Palestinian conflict.
Вы видите, как до того не существовавшие сайты растут и привлекают гигантский трафик.
You saw sites that had never existed before getting huge amounts of traffic.
Почему же оказалось так сложно восстановить темпы роста экономики, существовавшие перед Великой рецессией?
Why is it proving to be so hard to restore pre-Great Recession growth rates?
США и Китай укрепили свои взаимоотношения и установили ранее не существовавшие каналы конструктивного общения.
The US and China have built stronger relationships and established constructive channels of communication that didn't previously exist.
Большинство правовых терминов и концептов воплощено в существовавшие ранее правовые системы, формальные и неформальные.
Most legal terms and concepts are embodied in preexisting legal systems, whether informal or formal.
Недостатки системы универсальных банков, существовавшие с самого начала, становятся все более и более очевидными.
The disadvantages of universal banking, which existed from the start, are increasingly obvious.
Даже старейшие в мире демократии, существовавшие непрерывно долгое время, не застрахованы от эрозии самоуправления.
Even the world’s oldest continuous democracy is not immune to the erosion of self-governance.
Удалите все копии баз данных почтовых ящиков, существовавшие на восстанавливаемом сервере, с помощью командлета Remove-MailboxDatabaseCopy.
Remove any mailbox database copies that exist on the server being recovered by using the Remove-MailboxDatabaseCopy cmdlet:
Реформировать социальные и политические структуры, существовавшие столетиями, будет столь же трудно, сколь и необходимо.
Reforming centuries-old social and political structures will be as difficult as it is necessary.
На самом деле, практически все табу, существовавшие после того, как разразился кризис, на данный момент отменены.
Indeed, almost all taboos that existed after the eruption of the crisis have now been abolished.
И если учесть существовавшие на момент выборов условия, 60%-ная явка избирателей говорит о многом.
Given the conditions, the 60% voter turnout was astonishing.
Более важно то, что они обладали высокой скоростью и погружались на большую глубину, чем существовавшие субмарины НАТО, что затрудняло их обнаружение и уничтожение.
More importantly, they could outrun and outdive most existing NATO weapons, making them very difficult to catch and kill.
Сначала мы разрушили существовавшие там институты, а затем очень удивились тому, что за этим последовало.
We tore up what institutions they had and then were surprised at what we unleashed.
«За 20 прошедших лет, - говорит Наталья Дещеревская, биолог института, - все положительные моменты, существовавшие в советские времена, были уничтожены, а на смену им ничего не пришло».
“In 20 years,” says Natalia Desherevskaya, a biologist at the institute, “all the positive things that existed in Soviet times have been destroyed, and replaced by nothing.”
Самой плохой причиной этому будет самая старая причина: некоторые элиты, существовавшие до кризиса, сохраняют влияние и/или власть.
The worst reason for this will be the oldest reason: some pre-crisis elites retain influence and/or power.
При этом все внутренние конфликты, существовавшие во времена баасистской диктатуры, по-прежнему сохраняются, а вражда между шиитами и суннитами даже обострилась и стала еще жарче.
Most of the external rivalries and conflicts that existed at the time of the Baathist dictatorship persist.
Почти по всем пунктам существовавшие прежде ожидания относительно эффективности либеральных реформ быстро корректируются вниз, чтобы отразить углубляющийся экономический кризис.
Pretty much across the board, earlier expectations about the efficacy of liberalizing reforms are being rapidly adjusted downwards to account for an economic collapse that continues to gather momentum.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert