Ejemplos del uso de "сходствах" en ruso con traducción "similarity"

Traducciones:

" (Стамбул, Турция), выпускающей холодильники и компоненты кондиционеров, остановился на сходствах и различиях его компании до и после создания системы управления качеством. manufacturer of refrigerators and air-conditioning components, discussed the similarities and differences of his company before and after the quality management system had been built.

с интересом заслушал выступление Председателя GRB по вопросу о сходствах и различиях двух предложений, касающихся включения нового метода испытаний в Правила № 51. followed with interest a presentation by the GRB Chairman regarding the similarities and differences of the two proposals concerning the insertion of the new test method in Regulation No. 51.

На протяжении долгого времени те, кто изучал природу жизни и наследственности, делились на два лагеря: эпигенетики, которые придавали особое значение экологическому влиянию на живые организмы, и преформисты, которые делали акцент на сходствах между родителями и потомством. For a long time, those who studied the nature of life and heredity were divided into two camps: epigeneticists, who emphasized environmental influences on living organisms, and preformists, who stressed the similarities between parents and progeny.

Сходства с сегодняшним миром очевидны. The similarities to today’s world are obvious.

Сходство на этом не заканчивается. The similarities don’t end there.

Бoльшую тревогу вызывают сходства потенциальных итогов. More worrying are the similarities in potential outcomes.

Но и здесь различия подавляют сходства. But here, too, the differences overwhelm the similarities.

Кроме того, существуют важные перспективные сходства. There are also important forward-looking similarities.

Вы сможете определить родство, только поискав сходства. You can only determine relatedness by looking for similarities.

Еще одно сходство, безусловно, очень тонкие волосы. Another similarity is, of course, very thin hair.

Но их сходство имеет более глубокие корни. But their similarities go deeper.

Сходство со взглядами Исламского Государства являются вопиющими. The similarities with the views of the Islamic State are glaring.

Существуют некоторые сходства между ситуацией тогда и сейчас: Some similarities exist between the situation then and today:

Сходство с войнами в Сирии и Ираке поражают. The similarity to the wars in Syria and Iraq is striking.

И откуда такое поразительное сходство с нашей планетой? And why the striking similarity to our double-planet?

каждый слой луковицы обнаруживает сходство с соседними слоями. that each skin of the onion shows a similarity to the adjoining skins.

Но существует огромное количество сходств и они отрезвляют ситуацию. But the similarities are many – and sobering.

И всё же, мои адвокаты, продолжают талдычить о сходстве. And yet my lawyers keep banging on about the similarities.

В последнее время это сходство становится все более заметным. But the similarities are becoming increasingly evident.

В конце концов, их сходство здесь не самое интересное. In the end, their similarity is not that interesting.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.