Ejemplos de uso de "analogy" en inglés con traducción al ruso

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos248 аналогия219 сходство1 otras traducciones28

Art can create an analogy. Искусство способно создать аналогию.

Now, here's where our analogy with the Gold Rush starts to diverge, and I think rather severely. И вот здесь сходство с эпохой Золотой лихорадки заканчивается, и, с моей точки зрения, небезосновательно.

But the analogy is imperfect. Но аналогия несовершенна.

That was a really brainy analogy. Это была действительно мозговитая аналогия.

To return to the cinema analogy: Если вернуться к аналогии с кинотеатром:

I'll give you an analogy. Я приведу вам аналогию.

Or perhaps geocaching is the best analogy. Или лучше провести аналогию с геокэшингом.

A provocative analogy, but is it apt? Дерзкая аналогия, но удачная ли?

Here the business analogy is simply not sufficient. Здесь проведения аналогии с бизнесом просто недостаточно.

Let me explain by giving you this analogy. Позвольте мне это объяснить, проведя аналогию

This historical analogy, though increasingly popular, is misleading. Хотя эта историческая аналогия становится всё более популярной, она ошибочна.

The better analogy is from the 1930's: Лучшую аналогию можно провести с 30-ми годами ХХ века:

Governance by analogy can easily lead to muddled governance. Управление по аналогии легко может привести к бестолковому управлению.

But Bush missed another lesson implicit in his analogy: Но Буш упустил другой урок, неявно присутствующий в его аналогии:

Sound, light: I'm going to draw the analogy. Я проведу аналогию между звуком и светом.

Well, consider by analogy, the concept of physical health. Что ж, рассмотрим, по аналогии с этим, понятие физического здоровья.

Allow me to draw an analogy from my personal finances. Позвольте мне провести аналогию с моими личными финансами.

And this is why I use the analogy to coral. Именно поэтому я использую аналогию с кораллами.

The only natural historical analogy is the Great Depression itself. Единственной подходящей исторической аналогией является сама Депрессия.

Perhaps this scaffolding serves as an analogy for all postcommunist countries. Возможно, эти леса служат как аналогия всех посткоммунистических стран.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR