Ejemplos de uso de "та самая" en ruso con traducción al inglés

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos1759 that1730 otras traducciones29

mostrar

Та самая, что поимела твою задницу. The one that had you on your ass.

Это та самая женщина, что спасла Белоснежку. That's the woman that rescued Snow.

Но ваша мать, та самая эксцентричная Краут? Isn't your mother that eccentric Kraut?

Это та самая картина, которую вы нарисовали сами? Is this a picture that you yourself drew?

А вот как раз та самая небольшая книжка. And oh, that's the book, little book.

Это та самая книга, которую я хочу прочитать. This is the very book that I want to read.

Это та самая вещь, которая мне нравится в проекте. So this is the favorite thing that I like about this whole project.

А вы, вероятно, та самая, что разносит продукты беспомощным выздоравливающим. And you're probably the one that carries groceries to helpless patiens.

А это та самая негритянская музыка, о которой все говорят? So, is this that Negro music that everybody's talking about?

Вот другой проект, и я думаю, это та самая идея. Here's another project, which I think really emulates that.

Да, та самая, которая даже не смогла выйти во второй круг. Yeah, same team that couldn't even make it past the first round.

Именно алгоритмы, та самая математика, которую компьютеры используют для принятия решений. And it's specifically algorithms, which are basically the math that computers use to decide stuff.

Должно быть та самая старая ведьма, что мы видели на улице. Must be that old witch we saw on the street, Susy.

Северная Корея – это та самая лошадь из поговорки, которая выломала дверь конюшни и сбежала. North Korea is the proverbial horse that has broken the stable door and bolted.

И всё, о чем вы можете думать, это та самая "возможность для роста", да? And all you can think about is that opportunity for growth, right?

Это та самая работа, которая была замечена Алексом Макдоуэллом, одним из легендарных во всем мире художников-постановщиков. But it was that work that was seen by Alex McDowell, one of the world's legendary production designers.

Более того, эта та самая ошибка, которую британцы совершают в отношении Европы на протяжении последней половины столетия. Moreover, it is the kind of mistake that the British have been making in relations with Europe for the past half-century.

Всё, что есть, это номер, который двигается вверх и вниз, и та самая красная кнопка с надписью "Стоп". All it has is just the number that moves up or down and that red button that says, "Stop."

Ирак - это страна, которая испытывает на себе данные меры, а США - это та самая держава, которая помогла ввести инспекции. The country now suffering them is Iraq, the power that helped impose them is the United States.

Гессен отчаянно пытается этого не видеть, но получается у нее в итоге та самая политическая пропаганда, которую она осуждает. Desperately pretending otherwise, as Gessen attempts to do, is an exercise in exactly the sort of politicized propaganda that she decries.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR