Verwendungsbeispiele von "та самая" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1759 that1730 andere Übersetzungen29

einblenden

Та самая, что поимела твою задницу. The one that had you on your ass.

Это та самая женщина, что спасла Белоснежку. That's the woman that rescued Snow.

Но ваша мать, та самая эксцентричная Краут? Isn't your mother that eccentric Kraut?

Это та самая картина, которую вы нарисовали сами? Is this a picture that you yourself drew?

А вот как раз та самая небольшая книжка. And oh, that's the book, little book.

Это та самая книга, которую я хочу прочитать. This is the very book that I want to read.

Это та самая вещь, которая мне нравится в проекте. So this is the favorite thing that I like about this whole project.

А вы, вероятно, та самая, что разносит продукты беспомощным выздоравливающим. And you're probably the one that carries groceries to helpless patiens.

А это та самая негритянская музыка, о которой все говорят? So, is this that Negro music that everybody's talking about?

Вот другой проект, и я думаю, это та самая идея. Here's another project, which I think really emulates that.

Да, та самая, которая даже не смогла выйти во второй круг. Yeah, same team that couldn't even make it past the first round.

Именно алгоритмы, та самая математика, которую компьютеры используют для принятия решений. And it's specifically algorithms, which are basically the math that computers use to decide stuff.

Должно быть та самая старая ведьма, что мы видели на улице. Must be that old witch we saw on the street, Susy.

Северная Корея – это та самая лошадь из поговорки, которая выломала дверь конюшни и сбежала. North Korea is the proverbial horse that has broken the stable door and bolted.

И всё, о чем вы можете думать, это та самая "возможность для роста", да? And all you can think about is that opportunity for growth, right?

Это та самая работа, которая была замечена Алексом Макдоуэллом, одним из легендарных во всем мире художников-постановщиков. But it was that work that was seen by Alex McDowell, one of the world's legendary production designers.

Более того, эта та самая ошибка, которую британцы совершают в отношении Европы на протяжении последней половины столетия. Moreover, it is the kind of mistake that the British have been making in relations with Europe for the past half-century.

Всё, что есть, это номер, который двигается вверх и вниз, и та самая красная кнопка с надписью "Стоп". All it has is just the number that moves up or down and that red button that says, "Stop."

Ирак - это страна, которая испытывает на себе данные меры, а США - это та самая держава, которая помогла ввести инспекции. The country now suffering them is Iraq, the power that helped impose them is the United States.

Гессен отчаянно пытается этого не видеть, но получается у нее в итоге та самая политическая пропаганда, которую она осуждает. Desperately pretending otherwise, as Gessen attempts to do, is an exercise in exactly the sort of politicized propaganda that she decries.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen