Exemples d’usage de "так и" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Как домовладельцам, так и съемщикам. You know, landlords and tenants alike.
Ты так и остался содержанкой. And you remain a kept man.
И я так и сделал. And so this is the way I dealt with it.
И именно так и случилось. And so they have.
Как предкрылки, так и разрезные закрылки. She'll have split flaps and leading edge slats.
И возможно это так и есть. And maybe they are.
Наш цирюльник стрижет так и ежиком. Our barber only really knows how to do this and crew cuts.
Так и случилось в нашей истории. And that's what happened there.
Так и есть, и наши телефоны разрываются. That's right, and our phones have been ringing off the hook.
Ты так и не ответил на вопрос. And you never answered my question.
Мы с Тулием обязательно так и сделаем. Tullius and I would have it so.
И я думаю, это так и есть. And I think that's true.
И так и не получил темпоральный ограничитель. And he hasn't got the temporal limiter.
Урожай собрали, а разбойников так и нет. The threshing's done, and still no bandits.
Это звучит резко, но так и будет. It sounds hard, and so it will be.
Так и можете передать вашему, эх, свинарнику. And you can take that back to your, uh, pigpen.
Вот так и появился наш обезьяный рынок. And so our monkey marketplace was born.
Поступать так и выходить сухим из воды. He cannot do this to us and get away with it.
Контракты были как срочными, так и бессрочными. The contracts were for both definite and indefinite time periods.
И я его видел - так и знай. And I've seem Him as well, so you know.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger