Usage examples of "трусить" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all18 chicken9 be afraid2 have cold feet1 get cold feet1 other translations5

show all

Ну, ты нашёл время трусить. Now, this is no time to turn chicken.

Защищая свою жизнь, я не должен трусить. The strength of my life of Whom shall I be afraid.

Я склонен думать, что ты начинаешь трусить. I'll come to think you're chickening out.

Потому что кто-то трусит. Because someone chickens out.

Наш красавчик актер просто трусит, Фернандо. The pretty-boy actor is afraid, Fernando.

Потому что вы оба трусите и это даст вам обоим шанс отказаться от всего? Because you both have cold feet and it'll give you both more time to back out?

Я слышал что невесты трусят перед свадьбой. Now I've heard of brides getting cold feet.

Я имею в виду, почему ты теперь трусишь? I mean, why are you chickening out now?

Ты боишься того, что я могу сказать и теперь трусишь. You're scared of what I might say, so you're chickening out.

Я не трушу сказать ему, что между нами всё кончено. I'm not too chicken to tell him that it's over.

И каждый раз, как я пытаюсь это сделать, я трушу. And every Time i try to do it, mom, i chicken out.

Ох, Мэг, все твои угрозы самоубийства на протяжении лет а на деле ты трусишь также, как и остальные. Oh, Meg, all your suicide threats over the years, and you're just as chicken as the rest of us.

Я всё равно считаю, что ты обязана позвонить ему и сказать, что ты избегала его звонков, потому что ты слишком трусишь сказать ему, что всё между вами кончено. You owe it to him to call and tell him you're avoiding his calls because you're too chicken to tell him it's over.

Учиться не трусить, как ее мать. No, to learn not be a coward like you.

Сейчас, смущенная воспоминаниями я начинаю трусить. Now, embraced by the memories I have become a coward.

Трусить и играть вновь, Быть Дьяволом и нюхать цветы Be fear and play again Be the Devil and play the flower

Мама начала трусить дерьмо из меня, я не успел их спрятать. My mom beat the shit out of me before I could stash them.

Когда я был еще зеленым, я слышал о том, что ты единственный обнаглевший коп, который начал трусить банду Сонни, и поставил их на счетчик. Back when I was a rookie, I heard all about how you were the only cop who had the balls to make Sonny Gags and his crew pay street tax.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download