Ejemplos de uso de "тут же" en ruso con traducción al inglés

<>
Traducciones: todos245 immediately42 right there5 otras traducciones198
mostrar
Тут же Боб - донор-доброволец. We have Bob here, who is a volunteer donor.
Тут же возникает математическая проблема: Mathematical problem:
Я тут же вызвал врача. Call the doctor right away.
И я тут же вспоминаю: And I remember instantly:
И я тут же слиняю. And I'll just hop out.
Вот выпей лучше, тут же полегчает. Have another drink, take your mind off it.
- тут же вмешался г-н Жириновский. - instantly intervened Mr. Zhirinovsky.
Он тут же отвечает: «Нет, давай!» He goes, “No, go ahead!”
Я тут же помчался к Бурану. I rushed off to Buran.
Отсылаем, а статья тут же возвращается. And we sent it off, and by return mail it came back.
И тут же появляется резиновая перчатка. Then out comes the rubber glove.
Да и тут же бросил трубку. Yes, and then he hung up on me.
Тут же этот охранник рядом со мной. And there's that bodyguard with me.
Домик из имбирных коврижек тут же исчез. And the gingerbread house faded away.
И, разумеется, он тут же испустил дух. And sure enough, it promptly gave up the ghost.
И тут же задать миллион исследовательских вопросов. A million research questions can be asked on the spot.
Конечно, тут же возникают вопросы о билингвах. It's raising lots of questions about bilingual people.
Прервешь внешнее напряжение, и бомба тут же взорвется. Trip the external feedback circuit, the bomb will detonate.
Печешь брауни и эти засранцы тут же прибегают. You bake a brownie, and the bastards come running.
Ну, тут же не всё так просто, да? But that's a sliding scale, isn't it?
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR