Ejemplos del uso de "узнавали" en ruso con traducción "recognize"

Traducciones:

todos1949 know1058 learn240 find out205 hear152 recognize104 discover95 get to know70 become aware14 come to know7 educate2 otras traducciones2

mostrar

Но - когда он начинал говорить, они тут же узнавали его по голосу, знакомому им по радиопередачам. But - when he began to speak they would actually recognize his voice from the radio.

Людям нужны политические фигуры, чьи взгляды они могли бы разделять, кого они немедленно бы узнавали и, самое главное, кому они могли бы доверять. They need figures with whom they can identify, immediately recognize, and, above all, trust.

Он родного отца не узнает. He wouldn't recognize his own father.

Сенсор Kinect не узнает вас The Kinect sensor doesn’t recognize you

Дяденька, вы меня не узнаете? Ahjussi, you don't recognize me?

Некоторые из вас узнают её. Some of you may recognize this.

Некоторые, может, узнают эту заставку. Some of you may recognize this image.

Kinect не узнает вас по голосу Not recognized by Kinect when you talk

Узнаете какую-нибудь особую ручную работу? Recognize any specific crew's handiwork?

Я не узнаю ее фамильный герб. I do not recognize her family crest.

Сегодня кто-то едва узнает те трущобы. One can hardly recognize those slums today.

Ты не узнаешь свою хорошо воспитанную дочь? Don't you recognize your ladylike daughter?

Не узнаёте своих предков среди этих поганцев? Recognize any of your ancestors among the meanies?

Взрослые могут отличать молодежь, а молодежь узнает взрослых. The adults can recognize the juveniles; the juveniles can recognize the adults.

Сенсор Kinect вас не видит или не узнает. Your Kinect sensor can’t see you or doesn’t recognize you.

Наконец-то, через 45 минут, он узнает вас. So after three-quarters of an hour, he recognizes you.

Интересно, узнает ли она меня через столько лет. I wonder if she will recognize me after all those years.

Вы узнаете отдельные вещи, которые мы собрали раньше. You'll start to recognize these things from what we've collected before.

Ты так изменился, я тебя с трудом узнаю. You have changed so much that I can hardly recognize you.

Ох, я узнаю этот бургундский вельвет где угодно. Oh, I'd recognize that burgundy velvet anywhere.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.