Ejemplos del uso de "узнаешь" en ruso con traducción "know"

<>
mostrar
Не узнаешь, пока не попробуешь. You'll never know unless you try.
Настанет время, когда ты узнаешь правду. The time will come when you will know the truth.
От мёртвых и не узнаешь, парень. Won't know if they're dead, Boyo.
Как ты узнаешь, что это твой сын? How will you ever know it's yours?
В любом случае, ты узнаешь достаточно скоро. Anyway, you'll know soon enough.
И не узнаешь, пока она не скажет. You would never know, until she told you.
А платье-то недешевое, как ты его узнаешь? It's fancy dress, how are you going to know it's him?
Никогда не узнаешь, на что способен, пока не попробуешь. You never know what you can do till you try.
Куда бы это ни привело, ты узнаешь первой, хорошо? So if it goes anywhere, you'll be the first to know, okay?
Не узнаешь, пока они не придут, не так ли, тупица? Can't know until they come, can you, dumbass?
Я улыбнусь первой, и тогда ты узнаешь, что улыбаться безопасно. I will smile first and then you know it's safe to smile.
Побереги свою голову, девчонка, Или ты даже не узнаешь, где я Better keep your head, little girl Or you won't know where I am
Ну, а третье условие ты узнаешь тогда, когда исполнятся два первых. Well, the third condition you know after the first two are fulfilled.
Скоро ты почувствуешь тоже, что и я, и узнаешь, что я права! You'll soon see how I feel, and you'll know that I'm right!
Ты все еще не узнал меня, Доктор, но скоро узнаешь, кто я. You still do not recognise me, Doctor, but soon you will know me.
Тебе придется пробираться через кровь и ты узнаешь потери, тебе необходимо быть сильнее. You will have to wade through blood and you will know loss, you must be stronger.
Скоро ты узнаешь на вкус кол из белого дуба, когда он пронзит твое сердце. Soon you will know the taste of white oak as it pierces your heart.
Просто не торопись развивать отношения с этим парнем, пока не узнаешь, кто он на самом деле. Just go slow with this guy and don't get too involved until you know who he really is.
Рыжая, здесь творятся вещи, в этом большом Белом Доме, конкретно с этим президентом, о которых ты вообще никогда не узнаешь. Red, there are things that happen here In this big white house with this particular president That you will never, ever know about.
Ты разрушишь больницу и потом узнаешь, что банк закрыл твою кредитную линию, и тогда твои дилеры заключат свои контракты с какой-нибудь другой автомойкой. You break the hospital, next thing you know your line of credit dries up at the bank and then your dealerships take their contracts to some other car wash chain.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR