Exemples d’usage de "указываемом" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous6129 indicate1656 state1532 point1042 note728 show704 specify438 quote28 autres traductions1

В частности, секретариат не довел до сведения Группы соответствующие документы, которые свидетельствуют о том, что заявительница владела имуществом, указываемом в ее претензии в связи с потерями D7 (недвижимость). Specifically, the secretariat had failed to bring to the attention of the Panel the relevant documents that showed the claimant's ownership of the property that was the subject of her claim for D7 (real property) losses.

Пункт 1 статьи 24 Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках требует обеспечить публикацию приглашений к участию в торгах или приглашений к предквалификационному отбору в официальном издании, указываемом принимающим государством при применении Типового закона (например, в официальной газете). Article 24 (1) of the UNCITRAL Model Procurement Law requires the publication of invitations to tender or invitations to prequalify in an official publication specified by the enacting State when implementing the Model Law (such as an official gazette).

Цианоз указывает на недостаток кислорода. Cyanosis indicates lack of oxygen.

Укажите ваш бизнес и я пройду его. State your business and I'll pass it on.

Он опять указывает на окно. Points out the window.

Примечание: Указанная папка является скрытой. Note: This location is a hidden folder.

Укажите в нем номер счета. Please reference the invoice number shown in this field.

" Полимекс " не указывает сумму контракта. Polimex did not specify the contract sum.

Стоимость контракта одного индекса CFD равна цене, указанной в валюте индекса. The contract value of one Index CFD equals the price quoted in the currency of the Index.

Эта ошибка указывает на следующее: This error indicates the following:

Наши цены и условия указаны в приложении. Our prices and terms are stated in the attached list.

Затем он указывает на окно. Points out the window.

Под названием каталога укажите его ID. Under the title of the name of the Product Catalog, note down the Product Catalog ID.

Дата производства указана на крышке. The date of manufacture is shown on the lid.

Указывает, следует ли опубликовать статью. Specifies whether this article should be taken live or not.

Стоимость контракта одного товара CFD равна цене, указанной в валюте товара. The contract value of one Commodity CFD equals the price quoted in the currency of the commodity.

Установите флажок Указывает использованное время. Select the Indicate times used check box.

Сообщение указывает, что порт был успешно развернут. A message states that the port was deployed successfully.

Все указывает на его вину. All the evidence points to his guilt.

Результат нажатия кнопки будет указан под кнопкой. You'll note that the result is listed below the button.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !