Exemples d’usage de "хвоста" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Он был неустойчивым без хвоста. And it was unstable without its tail.
Мы вот там, на конце "длинного хвоста". We're at the long tail end here.
Ни хвоста, ни раздвоенных копыт? No tail, no cloven hooves?
Но только в конце дня мы не соскальзываем с хвоста динозавра. Except at the end of the day, we don't slide down the tail of a dinosaur.
И делают это с помощью хвоста. And they do it with their tail.
Если бы я был Фредом Флинтстоуном, я был бы сейчас прямо на кончике хвоста динозавра. If I was Fred Flintstone, I'd be at the end of the dinosaur's tail.
Самое время немного отдохнуть, потрясти перьями хвоста. Time to kick back a bit, shake those tail feathers.
Давайте начнём эту новую революцию с кончика хвоста предыдущей, синтетическая биология это способ трансформировать нашу окружающую среду и наше будущее. Let's start this new revolution at the tail end of the old one, with synthetic biology being the way to transform both our environment and our future.
И проведи пальцы по всей длине хвоста. And run your fingers along the length of your tail.
Они не видят то, что находится внутри хвоста. They can't see that stuff inside the tail.
Всё что нужно - взмах хвоста, чтобы выровнять себя. So all you need is a swing of the tail to right yourself.
Нет, в своем старом костюме, только без хвоста. No, it's my costume, but it's just a little old thing, without its tail.
Длиной в целый кабельтов от носа до хвоста. A cable's length long from beak to tail.
Мы добрались до хвоста всего за три часа. All this time, the tail was three hours away.
Расходящиеся от центра микротрещины на хряще недоразвитого хвоста жертвы. Radiating micro-fractures in the cartilage of the victim's vestigial tail.
Поэтому, без хвоста, когда она бежит, она теряет равновесие. Therefore, without the tail, when it runs, it loses its balance.
Мне нравится эта струя воды, стекающая с его хвоста. I love this little bit of water that comes off the back of his tail.
Следующее, что я помню - падаю вниз, половины хвоста нет. Next thing I knew, I was hurtling down, half my tail shot away.
Бодлер говорил, что это была работа без "головы и хвоста" Baudelaire said that work had "neither head nor tail"
Я не хочу, чтобы из хвоста на голове вылетали заколки. I don't want to hang the tail out on the hairpins.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger