Ejemplos del uso de "хвоста" en ruso con traducción "tail"

<>
mostrar
Он был неустойчивым без хвоста. And it was unstable without its tail.
Ни хвоста, ни раздвоенных копыт? No tail, no cloven hooves?
И делают это с помощью хвоста. And they do it with their tail.
Самое время немного отдохнуть, потрясти перьями хвоста. Time to kick back a bit, shake those tail feathers.
И проведи пальцы по всей длине хвоста. And run your fingers along the length of your tail.
Они не видят то, что находится внутри хвоста. They can't see that stuff inside the tail.
Всё что нужно - взмах хвоста, чтобы выровнять себя. So all you need is a swing of the tail to right yourself.
Нет, в своем старом костюме, только без хвоста. No, it's my costume, but it's just a little old thing, without its tail.
Длиной в целый кабельтов от носа до хвоста. A cable's length long from beak to tail.
Мы добрались до хвоста всего за три часа. All this time, the tail was three hours away.
Расходящиеся от центра микротрещины на хряще недоразвитого хвоста жертвы. Radiating micro-fractures in the cartilage of the victim's vestigial tail.
Поэтому, без хвоста, когда она бежит, она теряет равновесие. Therefore, without the tail, when it runs, it loses its balance.
Мне нравится эта струя воды, стекающая с его хвоста. I love this little bit of water that comes off the back of his tail.
Следующее, что я помню - падаю вниз, половины хвоста нет. Next thing I knew, I was hurtling down, half my tail shot away.
Бодлер говорил, что это была работа без "головы и хвоста" Baudelaire said that work had "neither head nor tail"
Я не хочу, чтобы из хвоста на голове вылетали заколки. I don't want to hang the tail out on the hairpins.
Инженеры сказали, что лазающие роботы при отсутствии хвоста падают со стены. The engineers told us, for the climbing robots, that, if they don't have a tail, they fall off the wall.
Мы впервые попробуем выравнивание в воздухе с помощью хвоста на роботе. And we're going to attempt the first air-righting response in a tail, with a robot.
Прежде всего, ученые выделили из ДНК бактерий ген, ответственный за отращивания хвоста. First, the scientists cut a gene out of the bacteria’s DNA that’s essential for building tails.
Согласно эволюционным психологам, подобные проявления вульгарной благотворительности являются человеческим эквивалентом мужского павлиньего хвоста. According to evolutionary psychologists, such displays of blatant benevolence are the human equivalent of the male peacock's tail.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR