Usage examples of "череп" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all281 skull242 cranium22 brainpan1 other translations16

show all

Удар почти размозжил ему череп. The impact almost split his skull open.

Убедись, что сохраняешь постоянное давление на череп. Make sure you keep a firm pressure on the cranium.

Разбитый череп и слабый пульс. Cracked skull and a thready pulse.

У него очень выпуклый череп, это странно. He's got a very distinct cranium, it's weird.

Вы раскололи его череп полностью? You split his skull open completely?

Трепанация черепа при эвакуации гематома и реконструкции череп. Craniotomy for evacuation of the hematoma and reconstruction of cranium.

На ней череп и кости. It's got a skull and crossbones.

Что мне сделать, чтобы пробиться через твой непробиваемый череп? What do I have to do to get through that impenetrable cranium of yours?

Я пробью тебе череп карбюратором! I bash your skull in with a carburetor!

Да, я смоделировал разъятый череп, используя кусочки черепа полковника. Yeah, well, I created a Beauchene skull using the pieces of the colonel's cranium.

Я ножовкой распилил ему череп. I cut this guy's skull open with a hacksaw.

Ты был рождён с ответами, как бы загруженными в твой череп. I mean, you were born with answers, like, pre-loaded into your cranium.

Сначала думали череп проломлен, но обошлось. At first they thought his skull was fractured, but it ain't.

Я могу исцелить ее кожу, Гвен, но ее череп, кости сломаны. I can heal her skin, Gwen, but her skull, the cranium is broken.

Посмотри на череп, словно большой автоклав. Look at the skull, it's as big as a rice-cooker.

Мы пригласили тебя сюда, потому что ты ударил мальчика Сэмми прямо в череп. We invited you out here because you smacked Sammy boy - right there in the cranium.

Вместе этого вы проламываете ей череп. Instead you smash in her skull.

Если тетя Ко узнает, что меня уже подцепили, а ей не удалось погулять на свадьбе, она вскроет мне череп пилой и выест мозг. When Aunt C finds out I've been hitched all along, and never had a knees-up to which she could wear a hat, she'll saw open my cranium and feast on my brains.

Я только что раскроил тебе череп. I just split your skull wide open.

Он пробивает череп и высасывает мозг. They crack open skulls and feed on brain juice.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download