Exemples d’usage de "читаете" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Вы читаете это, как отчетность. You're reading it like it was a were a grocery list.
Вы читаете меня четко и ясно? Are you reading me loud and clear?
Вы читаете что-нибудь кроме Библии? Do you read something besides the Bible?
Я говорю, а вы читаете комикс. You're reading the cartoon as I'm talking.
Вы читаете об этом, слышите об этом. You read about it, you hear about it.
Вы читаете записи разговора которых еще нет? You're reading from a transcript of a conversation you're still having?
Бо Лотто: "Что вы читаете?" Половина букв отсутствует, так ведь? Beau Lotto: "What are you reading?" Half the letters are missing. Right?
И вы заходите на этот сайт и читаете всё это. And you're reading this website.
Потом вы читаете в газете, ах да, кстати, четверть деревьев умерла. And then you read in the paper a few weeks later, "Oh, by the way, a quarter of those died."
Тоже самое происходит даже тогда, когда вы читаете философию, например Хуссерла. The same happens even if you read philosophy, say, Husserl.
Джек говорит, что вы вместе читаете каждый вечер, когда вы дома. Jack tells me you read together every night you're home.
Вы читаете это очень хорошо, но мы все имеем наши роли, чтобы играть. You read it quite well, but we all have our roles to play.
Вы читаете блоги о политике, о СМИ или всякие там слухи и прочее. You know, you read the blogs about politics, or about media, and gossip and all these things.
И особенно это касается книг, которые вам небезразличны и на языках, на которых вы читаете. And especially if it's kind of interesting books that you care about, in languages that you can read.
Естественно, если вы читаете стихотворение, в котором упоминается корова, нет необходимости изображать на титульном листе корову. And surely, if you're reading a poem that mentions a cow, you don't need on the facing page a drawing of a cow.
Именно здесь вы взаимодействуете со страницей: читаете текст, просматриваете изображения, переходите по ссылкам и т. д. Here you can interact with pages by reading text, viewing pictures, clicking links, and more.
Ещё были нужны всевозможные разрешения от властей. Вы ведь читаете газеты, думаете, легко попасть на Кубу? And to get the government permissions, you read in the paper, you think it's easy to get into Cuba everyday?
Каждый раз, когда вы читаете ее или рассказываете ее, вы делаете еще одну копию в вашем мозгу. Every time you read it or say it, you make another copy in your brain.
Поэтому, родители младенцев: разнообразьте свои ежедневные занятия чтением вслух и называйте персонажей в книгах, которые вы читаете. So parents of infants: Add shared book reading to your daily routines and name the characters in the books you read.
Когда вы читаете дисклеймер маржинального инверсного ETF, все вроде бы ясно и просто, но не всегда полностью понятно. When you read the disclaimer of a leveraged inverse ETF, it is clear and simple, yet not always fully understood.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger