Ejemplos del uso de "что ли" en ruso con traducción "or something"

<>
Суджон, ты влюблена что ли? Soojung, are you in love with him or something?
Сходи голову помой, что ли. Go wash your hair or something.
Купи ей игрушечного щенка, что ли. Buy her a stuffed puppy or something.
Скажи, пусть наденет свитер, что ли. Tell her to put a sweater on or something.
Ты на каникулах что ли был? Where you been, on vacation or something?
Ты под мостом что ли сейчас проехал? Did you just drive under a bridge or something?
У Теда какие-то проблемы что ли? Is Ted in some kind of trouble or something?
Полагаю, но ты бы позвонила что ли. I guess, but call or something.
Мог бы хотя бы уборщицу нанять, что ли. You could at least hire a cleaning service or something.
Да так, кажется, и вроде грипп подхватила, что ли. Just, you know, I think I'm getting a little bug or something.
Эй, это что, порнуха что ли? Is this a porno or something?
Ты какой-то спор проиграла что ли? You lose a bet or something?
Ты что, об косяк ударился что ли? Did you hit the door jamb or something?
Да что вам голову напекло, что ли? Did you have a sun stroke or something?
Что, они сделаны из викуньи, что ли? What, are they made of vicuna or something?
Пойду ка я драку затею, что ли. I'm goanna go start a fight or something.
И что, он начнёт шепелявить, что ли? Wouldn't that give him some sort of a lisp or something?
Она должна ходить опустив голову, что ли? She should walk around hanging her head or something?
Вы доставали инфу в винзаводе что ли? Y 'all get y' all info from a distillery or something?
Эй, у тебя ширинка что ли расстёгнута? Hey, is your fly open or something?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.