Ejemplos de uso de "что ли" en ruso con traducción al inglés

Buscar

Traducciones:

todos164 right51 or something30 or what11 perhaps9 haven't you4 what2 like1 really1 otras traducciones55

mostrar

Пойдем Славку спасать, что ли? Shall we go and rescue Slavka?

Ну поехали тогда, что ли? Are we setting straight off, then?

Ты что, мазохист что ли? What are you, some kind of masochist?

Ты его прибила, что ли? Did you nail that thing down?

Ты там заснул что ли? Are you slacking off in there?

Для Дома культуры, что ли? For a House of Culture?

Она, что ли - начальница монастыря? Who is she - head nun at a cloister, huh?

Тебе что ли нечем заняться? What are you doing playing video games?

Это семейная реликвия что ли? What's this, a family heirloom?

Опять, что ли, взяла "Красотку"? Did you rent "Pretty Woman" again?

Я что ли придумал сдельщину? I didn't invent piecework?

Ты енота, что ли, забил насмерть? Yeah, what'd you do, club a raccoon to death?

Что у нас Китай, что ли? I mean, is this China?

Я что ли буду направлять всех? Am I gonna be the one that's gonna set them straight?

Боже, она что стенографист что ли? God, what is she, a court reporter?

Водопровод, что ли, кто-то задел? Did one of you drill into a water line?

Мне тебе карту нарисовать что ли? Do I have to draw you a treasure map?

Ты, что ли, пытаешься бросить курить? What, are you tryin 'to stop smokin'?

Что я тебе, дура, что ли? What, do you think I'm a fool?

Помоги пирамиде, спаси сфинкса, так что ли? Adopt a pyramid, save a sphinx, that kind of thing?

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.