Exemples d’usage de "А сейчас" en russe avec traduction en turc

<>
А сейчас верни ожерелье. Şimdi kolyeyi geri ver.
А сейчас ты не такой грубый, а, Мюллер? Şimdi o kadar sert adam değilsin, değil mi Mueller?
А сейчас надо идти преподавать. Şimdi gidip ders vermem lazım.
А сейчас, я вызываю главного инспектора Хирна, из уголовной полиции Скотланд-Ярда. Şimdi sanık sandalyesine, New Scotland Yard'dan Cinayet Masası Müfettişi Bay Hearne'ü çağırıyorum.
А сейчас Гаге пара проваливать. Şimdi Gaga'lığını bitireceğiz.
А сейчас она тебя по головке погладит? Şimdi ablan daha iyi durumda mı sanki?
А сейчас я подпишу это и отправлюсь обедать с тобой. Şimdi bu mektubu imzalayıp, akşam yemeği için eve geliyorum.
А сейчас я голодна. Şimdi, ben acıktım.
А сейчас крутое соло. Şimdi süslü solosu geliyor.
А сейчас ты не мог бы просунуть левую руку сквозь руль? Şimdi, sol elini direksiyon simidinin içinden geçirir misin, lütfen?
А сейчас этот дятел просто долбит тебя как... Şimdi ise bu kıllı adam sana kaba davranıyor.
А сейчас спой мне песенку. Şimdi bana bir şarkı söyle.
А сейчас - что это зеркало делает? Şimdi, bu ayna ne işe yarıyor?
А сейчас перейдем к презентации. Şimdi, sunum her şeydir.
А сейчас он лечится? Şimdi tedavi görüyor mu?
А сейчас, сахар есть везде. Şimdi Çin'in her yerinde şeker var.
А сейчас последние новости из центра города. Şimdi şehir merkezinden önemli bir gelişmeyi aktarıyoruz.
А сейчас ты узнаешь почему мисс Шервуд всегда приходит к завтраку. Şimdi Bayan Sherwood'un neden her sabah kahvaltıya geldiğini anlayacaksın, Tom.
А сейчас можешь что-нибудь сыграть? Şimdi bir şey çalabilir misin?
А сейчас ты не можешь грохнуть третьесортного дьявола? Şimdi ise .sınıf bir şeytanı alt edemiyor musun?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !