Exemples d’usage de "Неужели" en russe avec traduction en turc

<>
Как, неужели эти руки никогда не будут чисты? Nedir bu, hep kirli mi kalacak bu eller?
Неужели весь этот кошмар на яву? Gerçekten de bu kabus yaşandı mı?
Неужели это достаточно веская причина, чтобы отказаться от любви? Bir insanı sevmemek için gerçekten bir sebep olması gerekir mi?
Неужели она не видит? Bunu gerçekten görmüyor mu?
Неужели тебе это ни о чем не говорит? Sence de bu işte bir iş yok mu?
Неужели ты беспокоишься обо мне? Yoksa benim hakkımda endişelendin mi?
Неужели я настолько похожа на блондинку? Saçım gerçekten o kadar sarı mı?
Неужели ты ничего не хотела так сильно? Hiç çok istediğin bir şey olmadı mı?
неужели у нас будут возникать проблемы из-за каждой моей пациентки-модели? Eğer bütün kapak kızı hastalarım sana sorun olacaksa işimiz var?
Я знаю, но неужели никто не интересовался, отчего это? Biliyorum, ama bunun neden olduğunu merak eden kimse olmadı mı?
Док, неужели подобное не угнетает вас? Bunun gibi şeyler bunaltmıyor mu seni Doktor?
Неужели все кроме меня смотрели этот фильм? Benim dışında herkes o filmi izlemiş mi?
Неужели ты и раньше меня пинала? Yoksa daha önce beni tekmeledin mi?
Девочки, неужели вы запомнили? Siz çocuklar gerçekten hatırladınız mı?
Неужели они бросают сюда и детей? Tanrım, umarım buraya çocukları kapatmıyorlardır.
Неужели ты думал, что аллергия сделает тебя привлекательнее? Gerçekten alerjin olmasının seni daha çekici yapacağını mı düşündün?
О, нет, неужели снова! Ah, hayır, yine mi?
Неужели всему этому тебя научил я? Gerçekten sana sadece bunu mu öğrettim?
Неужели весь отель об этом знает? Yani, tüm otel biliyor mu?
Неужели он действительно так хорош? Gerçekten o kadar korkunç mu?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !