Exemples d’usage de "Пепел" en russe avec traduction en turc

<>
Тогда я включу еще жарче, и даже пепел сгорит. Sonra daha fazla açarım, ve külleri de yakmış oluruz.
Когда вампир сгорает, от него остается пепел. Bir vampir alev aldığında, geride kül bırakır.
Звёзды и Полосы будут гореть, и пепел их явит революцию. Starslar ve Stripelar yakacak ve küllerinden de bir devrim ortaya koyacaklar.
Тут находится ее пепел. Ama küllerini buraya döktük.
Пепел и расплавленный пластик. Kül ve erimiş plastik.
Но пепел на твоей кровати... Ama yataktaki külleri merak etmişsen...
Извержение лавы, горячий пепел. Lav püskürtürler, sıcak kül.
Как огонь и пепел. Ateş ve kül gibi.
Только это не снег, а вулканический пепел. Evet, ama değil. Yalnızca yanardağdan gelen kül.
И на полу снова пепел. Ve yerde yine kül var.
Неа, они словно любовные письма или выпускной альбом или чей-то пепел. Hayır. Onlar da aşk mektupları, yıllıklar ya da birinin külleri gibi.
Вокруг всего дома пепел. Evin çevresinde kül var.
Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху. Toprak toprağa, küller küllere. - Tanrım, ne kayıp.
Пепел даже не теплый. Küller sıcak bile değil.
Здесь пепел предается реке, мой господин. Bunlar, nehre verilen küller, efendim.
Все, что было у меня с Оуэном, превращается в пепел. Owen ve benim sahip olduğumuz her şey, eski hayatımız kül olabilir.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger