Verwendungsbeispiele von "в курсе" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Все нормально. Она в курсе дела. Sorun yok, durumdan haberi var.
Она в курсе твоей работы? Ne iş yaptığını biliyor mu?
Как давно ты в курсе танцев сестры? Kız kardeşinin striptiz yaptığını ne zamandır biliyorsun?
Ты в курсе, когда следующий урок? Bir sonraki ders ne zaman biliyor musun?
Вы в курсе, что тут произошло? Burada ne olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
Он об агент Кин в курсе? Yani Ajan Keen hakkında olanları biliyor.
Он в курсе опасностей своей работы. Bu işin fıtratında bu olduğunu biliyor.
Он только что из академии, полностью в курсе новейших технологий. Akademiyi yeni bitirdi, en son teknikleri bizden iyi biliyor olmalı.
Она хоть в курсе, сколько вы заработаете? Bu anlaşmadan ne kadar para kazanacağını biliyor mu?
Адам, ты в курсе, что здесь не платят сверхурочные? Adam, burada fazla mesai için ödeme yapmadıklarını biliyorsun değil mi?
В курсе, что он хотел замочить малышку? Biliyorsun, o ufaklığı öldürmek için plan yapmıştı.
Ты скотина, ты в курсе? Hıyarın tekisin, bunu biliyor muydun?
А она в курсе того, какая роль ей предназначена? Peki onun, senin alın yazındaki rolünden haberi var mı?
Главное, они в курсе. En azından hayatta olduğumuzu biliyorlar.
Том в курсе, что на ужин? Tom akşam yemekte ne var biliyor musun?
Я в курсе про телохранителя. Onun özel koruma tuttuğunu biliyorum.
Раз вы уже в курсе механизма этой операции, все будет проще. Madem herkes bu planın nasıl işleyeceğini biliyor, öyleyse çok zaman kazanacağız.
Ты в курсе, что этот шакал должен мне больше восьми штук? O annesi belli olmayan pisliğin bana bin dolar borçlu olduğunun farkında mısın?
В курсе, что твои экс-друзья работают с Проктором? Proctor'un eski ekibinle birlikte uyuşturucu işinde olduğunu biliyor muydun?
Винс, а Барбара в курсе твоих 'исследовательских путешествий'? Vince, Barbara'nın "keşif seyehatleri" nden haberi var mı?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!